1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ντόνοβαν Μίλερ, αστέρας στρατηγός, θεός του λυκείου, ετερόκλητος καρδιοκατακτητής και αυτοαπορροφημένος

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
σοκ.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Είναι ό,τι μισώ σε αυτό το μέρος και ό,τι θέλω.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Καίτη, σε θέλω.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Μην ανησυχείς.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Είσαι και ο πρώτος μου άντρας.

8
00:00:29,000 --> 00:00:44,000
Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις μια ευκαιρία με τον στρατηγό σταρ;

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Δεν είναι έτσι.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Δεν τον συμπαθώ καν.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Σε μισώ.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Θα μας δώσεις μια ευκαιρία.

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Μην ανησυχείς.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Γεια σου, σου έδωσα την άδεια να πεις το όνομά μου;

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Νιώθω ότι κοιμάμαι.

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Με ονειρεύεσαι;

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Ω.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Θεέ μου.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Η φετινή άνοιξη έχει μια χαρά.

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Έχει τσαντάκι.

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Η μισή ομάδα ποδοσφαίρου μόλις είδε το μπράβο μου.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Είμαι τόσο νεκρός.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Είχε ένα βρώμικο όνειρο για τον Ντόνοβαν και πήρε μια βάρκα.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Δεν είναι τρελό.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Είμαι ντους, όχι καλλιεργητής.

26
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Ω, ρε φίλε, μου φαίνεται σαν τρελό.

27
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Κορίτσι, ξέρεις ότι ο Ντόνοβαν είναι straight με το κεφαλαίο S, σωστά;

28
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ο Kadin εδώ φτιάχτηκε για το straight QB.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ντόνοβαν, περίμενε.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Λοιπόν, υπάρχουν τόσο μικροσκοπικά που κανείς δεν τα προσέχει όταν νιώθεις καρδιά.

31
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Κοίτα ποιος έχει ραχοκοκαλιά τώρα που είναι πρόεδρος φοιτητικού σώματος.

32
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Δεν είναι τίποτα άλλο από τις νεράιδες της τάξης.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Καλύτερα πρόσεχε τον κώλο σου.

34
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Είναι gadin εδώ.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Σου έχει όρεξη.

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Είναι αλήθεια, Καντίν;

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Έχεις τη ζέστη για μένα;

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Προσπαθείς να με μετατρέψεις στη σκοτεινή πλευρά;

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Ο σκοτεινός ο γκάτορας;

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ω, Θεέ μου.

42
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ο Τζέιντεν έρχεται για σένα, Ντόνοβαν.

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Jaden, στην πραγματικότητα μοιάζει με όχι.

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Αυτό είναι αρκετό.

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Καντίν, η ένταση.

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Τι; Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Για παρενόχληση του αστεριού μας.

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Τα αγόρια δεν χρειάζονται τέτοια προσοχή από τα άλλα αγόρια.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Τον πολεμάς.

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

51
00:03:16,000 --> 00:03:25,000
Παίρνετε ένα μπράβο μπροστά στην τάξη;

52
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Ή ότι μου το έδωσε ποτέ ο πιο ετερόπυρος μπακ;

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ο κώλος σου είναι δικός μου.

54
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Τι;

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Τι;

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ντόνοβαν.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Τι κάνεις;

58
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Πίστευες ότι μπορούσες να το κρύψεις, αλλά σε έπιασα.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Δεν αφορούσε εσένα μια τρελή. Δεν είναι ότι μπορούσα να το ελέγξω.

60
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Αυτό δεν είναι για το κακό σου, Καντίν.

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Αφορά τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων σας.

62
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Όπως το καταλαβαίνεις αυτό.

63
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Παρακαλώ.

64
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Δύο εβδομάδες, πρόεδρος φοιτητικού σώματος, και ήδη κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Λοιπόν, η δίκαιη κατανομή των πόρων δεν είναι κατάχρηση.

66
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Φανταστικός τρόπος να λέμε ότι μισείτε το ποδόσφαιρο και θέλετε να σκοτώσετε τον προϋπολογισμό μας.

67
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Το ποδόσφαιρο παίρνει το 90% των κεφαλαίων δραστηριοτήτων.

68
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους από εμάς που ξεπερνάμε τα σκραπ.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Φίλε, έλα.

70
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
Δεν πιστεύετε ότι η LGBTQIA σας, όποια επιτροπή κι αν είναι, χρειάζεται τόσα χρήματα όσο εμείς.

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Γιατί σε νοιάζει;

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Δεν είναι ότι πληρώνεις για τίποτα από αυτά.

73
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα για να πάνε στους υπηκόους.

74
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να με αναζητήσουν για να ξεφύγω από τον μπαμπά μου αυτή την πόλη.

75
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ξέρεις τι;

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Λοιπόν, έχω κι εγώ όνειρα, Ντόνοβαν.

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Το Χάρβαρντ δέχεται μόνο φοιτητές που έχουν αντίκτυπο.

78
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Αυτός ο προϋπολογισμός είναι ο τρόπος για να αποδείξω ότι δεν μπορώ.

79
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Λοιπόν, η ποδοσφαιρική ομάδα δεν πρόκειται να το πάρει ξαπλωμένη.

80
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Μπορείς να πεις τα σουτ στο γήπεδο, αλλά εγώ τα σουτ μέσα στο σχολείο.

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Οπότε η πρόταση προϋπολογισμού μου παραμένει.

82
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Αλλάξτε τον προϋπολογισμό, αλλιώς θα σας κάνω.

83
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Πώς θα το κάνετε αυτό;

84
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Δίνοντάς σου αυτό που πραγματικά θέλεις.

85
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Λοιπόν, τι κάνεις;

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Είναι ένα αστείο.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Είναι αστείο;

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Καλά.

89
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Λοιπόν, σε είδα να με ονειρεύεσαι στην τάξη.

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Φώναζες το όνομά μου.

91
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Σε ονειρευόμουν, αλλά λέγεται εφιάλτης.

92
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Και εξήγησε το τρελό σου, Γκάιντεν.

93
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Μάλλον κρύβεται η ομάδα ποδοσφαίρου χωρίς να φαίνεται.

94
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Έτοιμος να με ταπεινώσει αν το πέσω.

95
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Σας κάνω πλάκα;

96
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Το ότι είμαι γκέι δεν σημαίνει ότι είμαι απελπισμένη.

97
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Μην πάρεις την ποδοσφαιρική μου ομάδα να κρατήσει τη σημαία του ουράνιου τόξου σου, εντάξει;

98
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Απλώς αλλάξτε τον προϋπολογισμό πίσω.

99
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ή αλλιώς.

100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Νομίζεις ότι κάνω την ομάδα ποδοσφαίρου να κυματίζει τη σημαία του ουράνιου τόξου μου;

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό.

102
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Θα είμαι στο σπίτι.

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Θα είμαι στο σπίτι.

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Δεν μπορείς να το δεις.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Μην το κοιτάς.

106
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Γεια, ας εστιάσουμε μόνο στο παιχνίδι, εντάξει;

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Τι στο διάολο;

108
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Κάποιος σαμποτάρισε τις στολές μας.

109
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Τι κάνουμε;

110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ξεκινήστε για πέντε λεπτά, παιδιά.

111
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Είναι απλά μπογιά.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Σταμάτα να είσαι μουνί και κοστούμι.

113
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Κοστούμι, πάμε να πετάξουμε!

114
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Είναι η πρώτη σου μέρα με τη σεζόν.

115
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Είμαι ο εκφωνητής σας, πρόεδρος του φοιτητικού σώματος, Πέιτον Ράσελ.

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Και είμαι του αξιόπιστου μεγέθους λάκτισμα, η Alexa Kennedy.

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Πάμε, Μάρτα!

118
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Ουάου, νέα εμφάνιση για το γεράκι.

119
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Παιδιά, είναι ποδοσφαιρικός αγώνας ή παρέλαση gay pride;

120
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Επιστρέφουμε στο Miller League για το T.A.

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Δεν αισθάνεται το υπέροχο.

122
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Το ουράνιο τόξο πονάει πολύ, παιδιά.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Αυτό είναι κανόνας.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

125
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

126
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

127
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Πού το πήρες αυτό;

128
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Έπεσες με τις στολές.

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Θα το διαλέξεις αυτό.

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Επιτέλους έδειξε το αληθινό σας χρώμα, μην ξεχνάτε.

131
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Σκάσε!

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Βάζω στοίχημα ότι μύρισες ότι όλοι κάνουν τη δουλειά τους απειλές μετά το παιχνίδι.

133
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Άλλη μια λέξη από σένα και σου κλωτσάω τον γαμημένο κώλο!

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Δεύτερη ροή!

135
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Τζάστιν, άσε το.

136
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Σρέντι, μπες στο κεφάλι σου.

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Συγγνώμη είπες να μου κλωτσάς τον κώλο μου;

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Δεν μπορείς να θυμηθείς.

139
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Μην το σταματάς, μην το σταματάς!

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Θεέ μου!

141
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ουάου!

142
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Ω, σκατά!

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Φαίνεται ότι ο στρατηγός μας δεν έχει μια συμφωνία που έχει τραυματιστεί!

144
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Σταματήστε το ρολόι!

145
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Ο σταρ μας στρατηγός είναι πληγωμένος και για όλα φταίω εγώ.

146
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
λυπάμαι πολύ. Οι στολές, ήταν μια ηλίθια φάρσα. Πραγματικά δεν εννοούσα για αυτή τη στιγμή.

147
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Σαμποτάρετε τις στολές μας.

148
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Και ο Θεός μην έχει πληγωθεί.

149
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Είσαι τζετ μαμά.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Μετακίνηση, κίνηση.

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Εσείς!

152
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Τι κι αν είναι ακόμα πληγωμένος για το εντός έδρας παιχνίδι με τη Φούμα;

153
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Οι μεγαλύτεροι μας αντίπαλοι!

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Σε διώχνουν!

155
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Τι;

156
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Όχι.

157
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Τον γράφει όταν διδάσκει το μάθημά του.

158
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Πρέπει να μάθει λίγο σχολικό πνεύμα.

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Και ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

160
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Πώς ήρθες στην επόμενη προπόνησή μας;

161
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Τι;

162
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Πρόστιμο.

163
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
6 π.μ. Δευτέρα πρωί, ακριβώς νωρίς.

164
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Έκθεση, και από εκεί θα αναλάβει ο Ντόνοβαν.

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
λυπάμαι.

166
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Εντάξει, ας το έχουμε.

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Τι θα με κάνεις να κάνω;

168
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Καθαρίστε το βρώμικο λουρί του jock.

169
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Λάμψτε τα σχαράκια σας.

170
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Τρίψτε το ντους.

171
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Δεν κατεβαίνεις, δεν σε είδα.

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Τι πρέπει να κάνω για να κατέβω;

173
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!

174
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Είμαι καλό παιδί του νερού.

175
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Είμαι γουρούνι, είναι.

176
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Εννοούσα να σηκώσω το δαχτυλίδι μου και είμαι καλός.

177
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Είμαι καλό πράγμα.

178
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Σε καμία περίπτωση, δεν το φοράω.

179
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Μπορείς απλά να με κάνεις να καθαρίσω κάτι και να το τελειώσω.

180
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Λοιπόν, ή είναι αυτό ή σε διώχνουν.

181
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
Εάν αποβληθείτε, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει προϋπολογισμός νέων δραστηριοτήτων.

182
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Ξέρω το Χάρβαρντ.

183
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ήταν σοφή.

184
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ντόνοβαν!

185
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Είναι ο καπετάνιος.

186
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Σηκώθηκα με μια ομοφοβική ομάδα ποδοσφαίρου και τώρα είμαι το αγόρι της καρδιάς ή πίσω από την κόλαση.

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Αυτό είναι bullying.

188
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Φαίνεται ότι μάντεψα το μέγεθός σου, σωστά;

189
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Είσαι απίστευτος.

190
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ω φίλε, τον κατάλαβες τόσο καλά.

191
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

192
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Γαμάς με τη στολή μας όπως γαμάμε τη δική σου.

193
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Γεια, παιδιά, γεια!

194
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Παίζουμε με τους μεγαλύτερους αντιπάλους μας της σεζόν την επόμενη εβδομάδα, οπότε επιστρέψτε στο γήπεδο.

195
00:11:41,000 --> 00:11:49,000
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;

196
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Μου ανήκεις.

197
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Έτσι, όσο θέλω.

198
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Άρα είμαι σκλάβος σου ή με διώχνουν.

199
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Δεν μπορεί να είναι μόνο οι δύο επιλογές μου, Ντόνοβαν.

200
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Είμαστε στην προπόνηση, λέτε με καπετάνιο.

201
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Θα είμαι ο κύριος.

202
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Αυτό είναι σκληρό.

203
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Εμπρός, ο διευθυντής έχει ήδη υπογράψει.

204
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Και δεν πρόκειται να βελτιώσει τον προϋπολογισμό σας αν δεν δείξετε λίγο σχολικό πνεύμα.

205
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Αλλά hey, αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, με κάθε τρόπο, απλώς τραβήξτε την πρόταση προϋπολογισμού σας.

206
00:12:25,000 --> 00:12:31,000
Ο Ντόνοβαν συμπεριφέρεται σαν να μου δίνει ένα μάθημα, αλλά αυτό μοιάζει λιγότερο με τιμωρία.

207
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Περισσότερο σαν φλερτ.

208
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Τουλάχιστον δώσε μου κάτι διαφορετικό να φορέσω.

209
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Πρέπει να φαίνεται σαν να τον ζαλίζω, όπου η ομάδα θα κάνει τα πράγματα χειρότερα για τον Caden.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Άλλωστε όχι.

211
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Μου αρέσει ο τρόπος που το βλέπεις αυτό.

212
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Με χτυπάς;

213
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Επειδή άσχημα νέα;

214
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Ποτέ δεν θα πήγαινα για ένα αστείο σαν εσένα.

215
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ψεύτης!

216
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ερχομαι.

217
00:13:01,000 --> 00:13:13,000
Αν σε ήθελα στο σχολείο, σε αυτό το γήπεδο, οπουδήποτε, θα το παρακαλούσες.

218
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
εύχεσαι.

219
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
Τώρα, έχεις ένα πραγματικό καθήκον για μένα, ή ήρθες απλώς για τη θέα;

220
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Γιατί δεν προχωράς να οργανώσεις τον εξοπλισμό, ε;

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Παίζεις με τις μπάλες μου, Waterboy;

222
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο γήπεδο;

223
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Α, ναι, αλλά είμαι ακόμα τραυματίας, οπότε...

224
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Άσε με, αλήθεια.

225
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Ω, μπορώ να έχω λίγο γρήγορα;

226
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Δεν μπορώ να σηκώσω τη δεξιά πλευρά με το κεφάλι μου, οπότε...

227
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Θέλω να μου λούσεις τα μαλλιά.

228
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Θέλεις να το πάρω στο ντους με θέα;

229
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Κόψτε, ψιλοκόψτε, Waterboy.

230
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Αυτές οι κλειδαριές δεν πρόκειται να πλυθούν μόνες τους.

231
00:14:25,000 --> 00:14:41,000
Ο πιο καυτός στρατηγός σε αυτή την κατάσταση κάνει ντους μπροστά μου.

232
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Δεν μπορώ να αγγίξω.

233
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Αυτό είναι βασανιστήριο.

234
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Δεν μπορώ να αγγίξω.

235
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ναι.

236
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
Γίνεσαι ωραίος και κουλ.

237
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Θέλεις να ξεπλυθείς, φίλε;

238
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
θα έπρεπε να έχω.

239
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Πώς έφτασες στην τάξη;

240
00:15:58,000 --> 00:16:10,000
Μη με βάλεις καν με μια μικροσκοπική φόρμα για αγόρι και με έκανες να κάνω ντους μαζί του.

241
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Τι θήκη ντουλάπας.

242
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Γη σε Κάντεν.

243
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Είσαι καλά;

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Συγνώμη.

245
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Τι πλάκα έκανες;

246
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Απλά αυτό νομίζω ότι είναι.

247
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Γεια, κοιτάξτε όλοι, είναι ο Caden.

248
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Ο Caden εδώ πέρασε πολύ δύσκολα στα μαθηματικά τις προάλλες.

249
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Φαίνεσαι αρκετά συγκεντρωμένος σε μένα, Τζάστιν.

250
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι γκέι;

251
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Συνεχίστε να μιλάτε, homeo, και δείτε τι θα συμβεί.

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Όχι!

253
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Δεν κάνω κάτι γρήγορα.

254
00:16:40,000 --> 00:16:47,000
Θα πάω να με χτυπήσει η ομάδα ποδοσφαίρου από όλο το σχολείο.

255
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
Ξέρεις όταν με κρατάς κοντά έτσι, ενθουσιάζομαι τόσο πολύ.

256
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Είσαι απλά ένας πάτος που του αρέσει να τραβάει την προσοχή από την ποδοσφαιρική ομάδα, έτσι δεν είναι;

257
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Είσαι αυτός που με κάνει να κάνω παρέα στην προπόνηση με booty shorts.

258
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Δεν νομίζεις ότι το βλέπουμε πολύ τρελό;

259
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Πόσο εμμονή έχεις μαζί μας;

260
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Κόψατε τον προϋπολογισμό μας στην ποδοσφαιρική ομάδα για να τραβήξετε την προσοχή μας.

261
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Εγώ ως πρόεδρος του φοιτητικού σώματος είναι η δουλειά μου για να μου προτείνουν έναν προϋπολογισμό.

262
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Κέρδισες μόνο επειδή ο μπαμπάς του Ντόνοβαν δεν τον άφησε να τρέξει.

263
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Είσαι απλά ένα περίεργο homeo παιδί που δεν μπορεί να το δεχτεί.

264
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Θέλετε να αλλάξω τον προϋπολογισμό;

265
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Το ποδόσφαιρο δεν θα λάβει χρηματοδότηση.

266
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Δεν είναι κατάχρηση εξουσίας.

267
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Δεν είναι ο πρόεδρος, είναι η βασίλισσα.

268
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Αν θέλεις να γίνεις βασίλισσα, θα πρέπει να κοιτάξεις το κέρατο.

269
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Ω, ω, ω, ω.

270
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Τόσο όμορφος.

271
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Τώρα ίσως μπορέσεις να κάνεις τα αγόρια να σε κοιτάξουν.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Γεια σου!

273
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Πάρε τα χέρια σου από το waterboy μου.

274
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Τι κάνεις;

275
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Τι;

276
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Του δείχνουμε τι συμβαίνει όταν γελάς με την ποδοσφαιρική ομάδα.

277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Σου είπα ότι είναι δικός μου.

278
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Μόνο εγώ μπορώ να γαμήσω μαζί του.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ω, έλα μωρό μου.

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Θέλει να γίνει η βασίλισσα.

281
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ξέρεις, απλώς του μιλούσαμε κοίτα την κόρνα.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Αχ, Θεέ, μωρό μου, έχεις τόσο δίκιο.

283
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Είναι τόσο αστείο.

284
00:18:04,000 --> 00:18:10,000
Είσαι μια ακατάστατη σκύλα και τώρα μοιάζεις κι εσύ.

285
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Αλλά είστε όλοι cating, δεν θα σας πω.

286
00:18:15,000 --> 00:18:23,000
Είσαι καλά;

287
00:18:23,000 --> 00:18:30,000
Μην κάνεις σαν τον ήρωα όταν είσαι αυτός που έβαλε τον στόχο στην πλάτη μου.

288
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Γάτα!

289
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
Τι θέλετε;

290
00:18:52,000 --> 00:18:58,000
Θέλω δουλειές για το waterboy σου.

291
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

292
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Γιατί είσαι χειρότερος από αυτούς, Ντόνοβαν.

293
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Τουλάχιστον ο Τζάστιν είναι ειλικρινής στο ότι με μισεί.

294
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Εσείς;

295
00:19:08,000 --> 00:19:14,000
Με κοροϊδεύεις, με προσβάλλεις, μετά με φλερτάρεις και μετά με υπερασπίζεσαι.

296
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Προτιμώ να με γρονθοκοπήσουν παρά στο διάολο μου.

297
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Δεν είναι αυτό που κάνω.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Τότε τι;

299
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Τι κάνεις, Ντόνοβαν;

300
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

301
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Δεν ξέρω.

302
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει;

303
00:19:33,000 --> 00:19:40,000
Όταν με κάνεις να νιώσω πράγματα που δεν ένιωσα ποτέ πριν.

304
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Τι πράγματα;

305
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Δεν ξέρω.

306
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Πράγματα.

307
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Περιέργεια.

308
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Εξαψη.

309
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Θυμός.

310
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Κι αν δεν μάλωνα;

311
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Είσαι γκέι;

312
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Τι;

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Λοιπόν, όχι.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Φυσικά και όχι.

315
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Αυτό ήταν χειρότερο από το να είσαι γκέι.

316
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

317
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
εγω απλα...

318
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Είμαι απλά ένα...

319
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Είμαι απλά ένα...

320
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Είμαι απλά ένα...

321
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Είμαι απλά ένα...

322
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Απλώς ενδιαφέρομαι για σένα.

323
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Από πότε;

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Α, όταν ξεκίνησε.

325
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Όταν κάνατε υποψηφιότητα για φοιτητικό συμβούλιο ή...

326
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Εργάστηκες ως ναυαγοσώστης στην κοινοτική πισίνα.

327
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Όταν είδα αυτόν τον ανόητο προϋπολογισμό και δεν μπορούσα να τον πάρω...

328
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ή εσύ...

329
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
έξω από το κεφάλι μου.

330
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μέσα μου.

331
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

332
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Νιώθω ότι είσαι ο μόνος που θα το καταλάβει.

333
00:21:16,000 --> 00:21:41,000
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αληθινός μαζί μου αυτή τη στιγμή.

334
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Ή αν αυτό είναι άλλο ένα κόλπο για να με κάνει να αλλάξω τον προϋπολογισμό μου.

335
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Ό,τι και να το νιώθεις.

336
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

337
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Αναγκάστηκε να γίνει το waterboy για τον Ντόνοβαν Μίλερ.

338
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Ο ευθύς στρατηγός που δεν μπορώ να σταματήσω να ονειρεύομαι.

339
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Και τώρα μπορεί να ονειρεύεται και για μένα.

340
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Γεια σου waterboy, ώρα για τον κώλο σου.

341
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ο Ντόνοβαν σου είπε να με αφήσεις ήσυχη.

342
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Ο Ντόνοβαν ήταν αυτός που μας έστειλε.

343
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
Ντόνοβαν Μίλερ, σταρ στρατηγός, θεός γυμνασίου,

344
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
ετερόκαρδιος.

345
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Είναι όλα όσα μισώ σε αυτό το μέρος.

346
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Μετά σου έδωσα την άδεια να πεις το όνομά μου.

347
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ντέιβ, έρχεται για σένα, Ντόνοβαν.

348
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Μην πάρεις την ποδοσφαιρική μου ομάδα να κρατήσει τη σημαία του ουράνιου τόξου σου, εντάξει;

349
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Μπορείτε να ονομάσετε τους πυροβολισμούς στο γήπεδο που ονομάζω τους πυροβολισμούς μέσα στο σχολείο.

350
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Είναι αυτό ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου ή ένα παιχνίδι για το i-prey;

351
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Πρέπει να μάθει λίγο σχολικό πνεύμα και ξέρω τι να κάνω.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Waterboy;

354
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Ω, όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Μου ανήκεις.

356
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Οπότε, όσο θέλω, ο Ντόνοβαν κάνει σαν να μου κάνει μάθημα.

357
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Γεια σου waterboy, δώσε μου λίγο νερό.

358
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Αυτό μοιάζει λιγότερο με τιμωρία.

359
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Περισσότερο σαν φλερτ.

360
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Μπέργκερ.

361
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Γιατί πρέπει να με κάνεις να γελάω με τους φίλους σου;

362
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Δεν είναι αυτό που κάνω!

363
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μέσα μου.

364
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

365
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ντόνοβαν, είσαι γκέι;

366
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Τι;

367
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Ω όχι.

368
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Είσαι απλώς ένα περίεργο ομοπαιδί που δεν αντέχει.

369
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Είναι η βασίλισσα.

370
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Δεν είναι τίποτα άλλο από τη νεράιδα της τάξης.

371
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Πάρε τα χέρια σου από το waterboy μου.

372
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Νομίζω ότι ερωτεύομαι έναν στρέιτ σταρ κουαρτμπακ.

373
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Είμαι ένα αστέρι QB.

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Πρέπει να κατουρήσουν με συγκεκριμένο τρόπο.

375
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

376
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Είναι ότι δεν μου επιτρέπεται.

377
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Αλλά το βρίσκω πιο δύσκολο.

378
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Είμαι πιο σκληρός.

379
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Κράτα τον εαυτό μου πίσω.

380
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Ντόνοβαν Μίλερ.

381
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Αστέρι στρατηγός.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Λυκείου Θεός.

383
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Hetero Hartthrock.

384
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Και ένα σοκ που απορροφάται από τον εαυτό του.

385
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Είναι όλα όσα μισώ σε αυτό το μέρος.

386
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Και όλα όσα θέλω.

387
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
σε θέλω.

388
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;

389
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Μην ανησυχείς.

390
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Είσαι και ο πρώτος μου άντρας.

391
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις πιθανότητες με τον straight star στρατηγό;

392
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Hetero Hartthrock.

393
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις πιθανότητες με τον straight star στρατηγό;

394
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Δεν είναι έτσι.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Δεν τον συμπαθώ καν.

396
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Σε μισώ.

397
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Θα του δώσω μια ευκαιρία.

398
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Μην περιμένεις.

399
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Γεια σου.

400
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Σου έδωσα την άδεια να πεις το όνομά μου;

401
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Νιώθω γλυκός.

402
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Με ονειρεύεσαι;

403
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Ω Θεέ μου.

404
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Ω Θεέ μου.

405
00:25:07,000 --> 00:25:12,000
Αυτό το πράγμα είναι μπερδεμένο.

406
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Έχει τσαντάκι.

407
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Η μισή ομάδα ποδοσφαίρου μόλις είδε το μπράβο μου.

408
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Είμαι τόσο νεκρός.

409
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Είδε ένα βρώμικο όνειρο για τον Ντόνοβαν και απέκτησε ένα μπράβο.

410
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Δεν είναι τρελό.

411
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Είμαι ντους, όχι καλλιεργητής.

412
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Ω, ρε φίλε, μου φαίνεται σαν τρελό.

413
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Κορίτσι, ξέρεις τον Ντόνοβαν κατευθείαν με το κεφαλαίο S, σωστά;

414
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Η Katie εδώ πήρε τούβλα για το straight QB.

415
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ντόνοβαν, περίμενε.

416
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Λοιπόν, υπάρχουν τόσο μικροσκοπικά που κανείς δεν παρατηρεί όταν δυσκολεύεσαι.

417
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Κοίτα ποιος έχει ραχοκοκαλιά τώρα που είναι πρόεδρος φοιτητικού σώματος.

418
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
Δεν είναι τίποτα άλλο από τη νεράιδα της τάξης.

419
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Καλύτερα πρόσεχε τον κώλο σου.

420
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Είναι gadin εδώ.

421
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Έχει τα καυτά για εσάς.

422
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Είναι αλήθεια, Κέιτι;

423
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
Έχεις τα καυτά για μένα;

424
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Προσπαθείς να με μετατρέψεις στη σκοτεινή πλευρά;

425
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Το σκοτεινό το ραντεβού;

426
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

427
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Ω Θεέ μου.

428
00:26:33,000 --> 00:26:40,000
Η Κέιτι έρχεται για σένα, Ντόνοβαν.

429
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Αυτό είναι αρκετό.

430
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Katie, η ένταση.

431
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Τι;

432
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Γιατί;

433
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Δεν έκανα τίποτα.

434
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Για παρενόχληση του αστεριού μας.

435
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Τα αγόρια δεν χρειάζονται τέτοια προσοχή από τα άλλα αγόρια.

436
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

437
00:27:07,000 --> 00:27:17,000
Είσαι παλαβός μπροστά στην τάξη ή που μου το έδωσε ποτέ ο πιο ετερόπυρος μπακ.

438
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ο κώλος σου είναι δικός μου.

439
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Τι;

440
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
Τι κάνεις;

441
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Πίστευες ότι μπορούσες να το κρύψεις, αλλά σε έπιασα.

442
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Δεν αφορούσε εσένα εκείνος ο κακεντρεχής.

443
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Δεν είναι ότι μπορούσα να το ελέγξω.

444
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Αυτό δεν είναι για το κακό σου, Γκάιντεν.

445
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Αφορά τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων σας.

446
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

447
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Παιδιά, δύο εβδομάδες ο πρόεδρος του φοιτητικού σώματος και ήδη κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας.

448
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Λοιπόν, η δίκαιη κατανομή των πόρων δεν είναι κατάχρηση.

449
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Φανταστικός τρόπος να λέμε ότι μισείτε το ποδόσφαιρο και θέλετε να σκοτώσετε τον προϋπολογισμό μας.

450
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Το ποδόσφαιρο παίρνει το 90% των κεφαλαίων δραστηριοτήτων.

451
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εμάς τους υπόλοιπους που παίρνουμε μόνο αποκόμματα.

452
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Φίλε, έλα.

453
00:28:07,000 --> 00:28:13,000
Δεν πιστεύετε ότι η LGBTQIA σας, όποια επιτροπή κι αν είναι, χρειάζεται τόσα χρήματα όσο εμείς.

454
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Γιατί σε νοιάζει;

455
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Δεν είναι ότι πληρώνεις για τίποτα από αυτά.

456
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα για να πάνε στους υπηκόους.

457
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να με αναζητήσουν για να ξεφύγω από τον μπαμπά μου αυτή την πόλη.

458
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ξέρεις τι;

459
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Λοιπόν, έχω κι εγώ όνειρα, Ντόνοβαν.

460
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Το Χάρβαρντ δέχεται μόνο φοιτητές που έχουν αντίκτυπο.

461
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Αυτός ο προϋπολογισμός είναι ο τρόπος για να αποδείξω ότι μπορώ.

462
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Λοιπόν, η ποδοσφαιρική ομάδα δεν πρόκειται να το πάρει ξαπλωμένη.

463
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Μπορείτε να ονομάσετε τους πυροβολισμούς στο γήπεδο που ονομάζω τους πυροβολισμούς μέσα στο σχολείο.

464
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Οπότε η πρόταση προϋπολογισμού μου παραμένει.

465
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Άλλαξε τον προϋπολογισμό πίσω αλλιώς θα σε κάνω.

466
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Πώς θα το κάνετε αυτό;

467
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Δίνοντάς σου αυτό που πραγματικά θέλεις.

468
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
Τι κάνεις;

469
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Είναι ένα αστείο.

470
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Είναι αστείο;

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Καλά.

472
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Σε είδα να με ονειρεύεσαι στην τάξη.

473
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Φώναζες το όνομά μου.

474
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Σε ονειρευόμουν, αλλά λέγεται εφιάλτης.

475
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Εξήγησε το μπράβο σου.

476
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Μάλλον κρύβεται η ομάδα ποδοσφαίρου χωρίς να φαίνεται.

477
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Έτοιμος να με ταπεινώσει αν το πέσω.

478
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Σας κάνω πλάκα;

479
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Το ότι είμαι γκέι δεν σημαίνει ότι είμαι απελπισμένη.

480
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Μην πάρεις την ποδοσφαιρική μου ομάδα να κυματίζει τη σημαία του ουράνιου τόξου σου.

481
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Καλά;

482
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Απλώς αλλάξτε τον προϋπολογισμό πίσω.

483
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ή αλλιώς.

484
00:29:49,000 --> 00:30:00,000
Νομίζεις ότι κάνω την ομάδα ποδοσφαίρου να κυματίζει τη σημαία του ουράνιου τόξου μου;

485
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό.

486
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Γεια, ας εστιάσουμε μόνο στο παιχνίδι, εντάξει;

487
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Τι στο διάολο;

488
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Κάποιος σαμποτάρισε τις στολές μας.

489
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Τι κάνουμε;

490
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Θα φύγουμε για πέντε λεπτά, παιδιά.

491
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Είναι απλά μπογιά.

492
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Σταμάτα να είσαι μουνί και κοστούμι.

493
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
Κοστούμι, πάμε να πολεμήσουμε λεπτά.

494
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Είναι το πρώτο σου παιχνίδι της σεζόν,

495
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
και είμαι ο εκφωνητής σας, πρόεδρος του φοιτητικού σώματος,

496
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Κάιλα Ράσελ.

497
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Και είμαι η έμπιστη κολλητή του, η Alexa Kennedy.

498
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Πάμε, Μάρτιν!

499
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Γεια σου!

500
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Ουάου, νέα εμφάνιση για το γεράκι.

501
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Παιδιά, είναι ποδοσφαιρικός αγώνας ή παρέλαση gay pride;

502
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Επιστρέφουμε στο Miller League για το T-T-R-A.

503
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Δεν αισθάνεται το υπέροχο.

504
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Το ουράνιο τόξο πραγματικά μας φέρνει.

505
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Απολύτως.

506
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

507
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

508
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Καλά!

509
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

510
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Τι το πήρες αυτό;

511
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Έπεσες με τις στολές.

512
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Θα το πάρεις αυτό.

513
00:31:55,000 --> 00:32:00,000
Τέλος, δείχνοντας το χρώμα του παπουτσιού σας, μην κάνετε επαναφορά.

514
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Σκάσε!

515
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Στοιχηματίζω αν όλοι κάνουν Josh Trapp μετά το παιχνίδι.

516
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Άλλη μια λέξη από σένα και σου κλωτσάω τον γαμημένο κώλο!

517
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Δεύτερη ροή.

518
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Τζάστιν, άσε το.

519
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Προσπάθησε να μπεις στο κεφάλι σου.

520
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Συγγνώμη, είπες να μου γλείψεις τον κώλο;

521
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ποτέ δεν ξέρεις.

522
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Έρχεσαι!

523
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Έρχεσαι!

524
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Όχι!

525
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Όχι!

526
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Όχι!

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Όχι!

528
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Όχι!

529
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Όχι!

530
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Όχι!

531
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Όχι!

532
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Όχι!

533
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Όχι!

534
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Όχι!

535
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Όχι!

536
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Όχι!

537
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Όχι!

538
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Όχι!

539
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Όχι!

540
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Φαίνεται ότι η συνοικία μας από την Dona the Miller έχει τραυματιστεί!

541
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Θα σταματήσω το ρολόι!

542
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Ο σταρ μας στρατηγός είναι πληγωμένος και για όλα φταίω εγώ.

543
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Δεν είμαι καν λυπάμαι τόσο πολύ.

544
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Οι στολές, ήταν μια ηλίθια φάρσα που πραγματικά δεν εννοούσα για αυτή τη φορά.

545
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Οι δολιοφθορές είναι στολές και ο Θεός να μην πειράξει.

546
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Είσαι νεκρή μαμά.

547
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Μετακίνηση, κίνηση.

548
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Εσείς!

549
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Κι αν είναι ακόμα πληγωμένος για το παιχνίδι της επιστροφής εναντίον σου, το δικό μου;

550
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Οι μεγαλύτεροι μας αντίπαλοι!

551
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Σε διώχνουν!

552
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Τι;

553
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Όχι.

554
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Ορθογραφώντας τον περισσότερο διδάσκοντας το μάθημά του.

555
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Πρέπει να μάθει λίγο σχολικό πνεύμα.

556
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Και ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

557
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Αφήστε τον να έρθει στην επόμενη προπόνησή μας.

558
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Τι;

559
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Πέντε, έξι π.μ.

560
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Δευτέρα πρωί, νωρίς.

561
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Report και ο Donovan θα αναλάβει από εκεί.

562
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Εντάξει, ας το έχουμε.

563
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Τι θα με κάνεις να κάνω;

564
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Καθαρίστε το βρώμικο λουράκι σας, γυαλίστε τα σχαράκια σας, τρίψτε το ντους.

565
00:33:48,000 --> 00:33:56,000
Δεν το ξεφεύγεις, σωστά;

566
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Τι πρέπει να κάνω για να κατέβω;

567
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!

568
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Waterboy.

569
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

570
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

571
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

572
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

573
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

574
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

575
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

576
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Είμαι το γουρούνι αυτού.

577
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Σε καμία περίπτωση, δεν το φοράω.

578
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Μπορείς απλά να με κάνεις να καθαρίσω κάτι και να το τελειώσω.

579
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Λοιπόν, ή είναι αυτό ή σε διώχνουν.

580
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Νομίζω ότι σε διώχνουν.

581
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει προϋπολογισμός νέων δραστηριοτήτων.

582
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Ξέρω το Χάρβαρντ.

583
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Είναι σοφή.

584
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Ντόνοβαν!

585
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Είναι ο καπετάνιος.

586
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Δεν το φοράω αυτό.

587
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Δεν το φοράω αυτό.

588
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Δεν το φοράω αυτό.

589
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Δεν το φοράω αυτό.

590
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Δεν το φοράω αυτό.

591
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Δεν το φοράω αυτό.

592
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Δεν το φοράω αυτό.

593
00:34:56,000 --> 00:35:02,000
Στάθηκα απέναντι στην ομοφοβική ομάδα ποδοσφαίρου και τώρα είμαι το waterboy στην καρδιά ή πίσω από την κόλαση.

594
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Αυτό είναι bullying.

595
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι μάντεψα το μέγεθός σου, σωστά;

596
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Είσαι απίστευτος.

597
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Ω, φίλε, τον κατάλαβες τόσο καλά.

598
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

599
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Γαμάς με τη στολή μας όπως γαμάμε τη δική σου.

600
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Γεια, παιδιά, γεια.

601
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
Ξεκαθαρίζουμε τους μεγαλύτερους αντιπάλους της σεζόν την επόμενη εβδομάδα, οπότε επιστρέψτε στο γήπεδο.

602
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι μάντεψα το μέγεθός σου, σωστά;

603
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Είσαι απίστευτος.

604
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Ω, φίλε, τον κατάλαβες τόσο καλά.

605
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

606
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Γαμάς με τη στολή μας όπως γαμάμε τη δική σου.

607
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Γεια, παιδιά, γεια.

608
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Ξεκαθαρίζουμε τους μεγαλύτερους αντιπάλους της σεζόν την επόμενη εβδομάδα, οπότε επιστρέψτε στο γήπεδο.

609
00:35:43,000 --> 00:35:52,000
Ω, όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.

610
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
Μου ανήκεις.

611
00:35:56,000 --> 00:36:04,000
Έτσι, όσο θέλω.

612
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Λοιπόν, είμαι σκλάβος σου ή με διώχνουν.

613
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Δεν μπορεί να είναι μόνο οι δύο επιλογές μου, Ντόνοβαν.

614
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Είμαστε στην προπόνηση, λέτε με καπετάνιο.

615
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Θα είμαι ο κύριος.

616
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Αυτό είναι σκληρό.

617
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Εμπρός, ο διευθυντής έχει ήδη υπογράψει.

618
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
Και δεν πρόκειται να βελτιώσει τον προϋπολογισμό σας αν δεν δείξετε λίγο σχολικό πνεύμα.

619
00:36:22,000 --> 00:36:27,000
Αλλά hey, αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, με κάθε τρόπο, απλώς τραβήξτε την πρόταση προϋπολογισμού σας.

620
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
Ο Ντόνοβαν συμπεριφέρεται σαν να μου δίνει ένα μάθημα, αλλά αυτό μοιάζει λιγότερο με τιμωρία.

621
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Περισσότερο σαν φλερτ.

622
00:36:37,000 --> 00:36:49,000
Προσπάθησε περισσότερο να με ντροπιάσεις, καπετάνιε, γιατί αυτή τη στιγμή απλώς με κάνεις να δείχνω ωραία.

623
00:36:49,000 --> 00:36:57,000
Έι, λοιπόν, κρύβατε αυτό το σώμα κάτω από το σχολείο σας, δεν νομίζετε;

624
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Είμαι μια εφηβική, τρελή φαντασία.

625
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, νομίζω ότι παρακολουθήσατε γκέι πορνό.

626
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω;

627
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Με χτυπάς;

628
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Επειδή άσχημα νέα;

629
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Ποτέ δεν θα πήγαινα για ένα αστείο σαν εσένα.

630
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Ψεύτης!

631
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Ερχομαι.

632
00:37:20,000 --> 00:37:32,000
Αν σε ήθελα, στο σχολείο, σε αυτό το χωράφι, οπουδήποτε, θα το παρακαλούσες.

633
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
εύχεσαι.

634
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Τώρα, έχεις ένα πραγματικό καθήκον για μένα;

635
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Ή ήρθες μόνο για θέα;

636
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Γιατί δεν προχωράτε να οργανώσετε τον εξοπλισμό;

637
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Ω.

638
00:38:05,000 --> 00:38:12,000
Παίζεις με τις μπάλες μου, Waterboy;

639
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο γήπεδο;

640
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Ναι, αλλά είμαι ακόμα τραυματίας, οπότε άσε με να φύγω νωρίς.

641
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Α, είναι γρήγορο.

642
00:38:23,000 --> 00:38:30,000
Δεν μπορώ να σηκώσω τη δεξιά πλευρά με το κεφάλι μου, οπότε πρέπει να προσέχω τα μαλλιά μου.

643
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Θέλεις να το πάρω μαζί σου στο ντους;

644
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Τσιπ μπριζόλα, Waterboy.

645
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
Αυτές οι κλειδαριές δεν πρόκειται να πλυθούν μόνες τους.

646
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Ο πιο καυτός στρατηγός σε αυτή την κατάσταση κάνει ντους μπροστά μου.

647
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Δεν μπορώ να αγγίξω.

648
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Αυτό είναι βασανιστήριο.

649
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
Γίνεται ωραίο και δροσερό.

650
00:40:02,000 --> 00:40:13,000
Θέλεις να ξεπλυθείς φίλε;

651
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
θα έπρεπε να έχω.

652
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Γιατί πήγες στην τάξη;

653
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
Ο Ντόνοβαν με φόρεσε μια μικροσκοπική στολή Waterboy και με έκανε να κάνω ντους μαζί του.

654
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Τι θήκη ντουλάπας.

655
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Θα είμαι εδώ.

656
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Γη σε Κάντεν.

657
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Είσαι καλά;

658
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Συγγνώμη, τι έλεγες;

659
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Απλώς νομίζω ότι ήταν.

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Γεια, κοιτάξτε όλοι, είναι ο Gaiden.

661
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
Ο Γκάιντεν εδώ πέρασε πολύ δύσκολα τα μαθηματικά τις προάλλες.

662
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Φαίνεσαι αρκετά συγκεντρωμένος σε μένα, Τζάστιν.

663
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι γκέι;

664
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Συνέχισε να μιλάς, Ρομέο, και δες τι θα γίνει.

665
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Αν δεν κάνω κάτι γρήγορα, θα πάρω τον κώλο μου από την ομάδα ποδοσφαίρου μπροστά σε όλο το σχολείο.

666
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
Ξέρεις, όταν με κρατάς έτσι κοντά, ενθουσιάζομαι τόσο πολύ.

667
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
Είσαι απλά ένας πάτος που του αρέσει να τραβάει την προσοχή από την ποδοσφαιρική ομάδα, έτσι δεν είναι;

668
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Είσαι αυτός που με κάνει να κάνω παρέα στην προπόνηση με booty shorts.

669
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Δεν πιστεύετε ότι το βλέπουμε πολύ δημοφιλές;

670
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Πόσο εμμονή έχεις μαζί μας;

671
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Κόψατε τον προϋπολογισμό μας στην ποδοσφαιρική ομάδα για να τραβήξετε την προσοχή μας.

672
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Είμαι πρόεδρος του φοιτητικού σώματος.

673
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Είναι δουλειά μου να μου προτείνουν έναν προϋπολογισμό.

674
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Έλα, γιατί ο μπαμπάς του Ντόνοβαν δεν τον άφησε να τρέξει.

675
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Είσαι απλά ένα περίεργο ομοπαιδί που δεν μπορεί να πιάσει ένα χέρι.

676
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Θέλετε να αλλάξω τον προϋπολογισμό;

677
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Πρόστιμο. Το ποδόσφαιρο δεν θα λάβει χρηματοδότηση.

678
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.

679
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Δεν είναι ο πρόεδρος, είναι η βασίλισσα.

680
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Αν θέλεις να γίνεις βασίλισσα, θα πρέπει να την ψάξεις.

681
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Τόσο όμορφος.

682
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Τώρα ίσως μπορέσεις να κάνεις τα αγόρια να σε κοιτάξουν.

683
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Πάρε τα χέρια σου από το waterboy μου.

684
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Τι κάνεις;

685
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Τι;

686
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Του δείχνουμε τι συμβαίνει όταν γελάς με την ποδοσφαιρική ομάδα.

687
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Σου είπα ότι είναι δικός μου.

688
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Μόνο εγώ μπορώ να γαμήσω μαζί του.

689
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Ω, έλα μωρό μου.

690
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Θέλει να γίνει η βασίλισσα.

691
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Απλώς τον βοηθούσαμε να δει το πάρτι.

692
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Ναι, θέλω τον Θεό, μωρό μου.

693
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Έχεις τόσο δίκιο.

694
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Είναι τόσο αστείο.

695
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Είσαι μια ακατάστατη σκύλα και τώρα μοιάζεις κι εσύ.

696
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Είστε όλοι catering;

697
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Δεν θα στο ξαναπώ.

698
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Είσαι καλά;

699
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Μην κάνεις σαν τον ήρωα όταν είσαι αυτός που έβαλε τον στόχο στην πλάτη μου.

700
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Καπετάνιος.

701
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Δεν είμαι σίγουρος.

702
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Τι θέλετε;

703
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Θέλετε δουλειές για το waterboy σας;

704
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

705
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Γιατί είσαι χειρότερος από αυτούς Ντόνοβαν.

706
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Τουλάχιστον ο Τζάστιν είναι ειλικρινής στο ότι με μισεί.

707
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Εσείς;

708
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Με κοροϊδεύεις.

709
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Με προσβάλλεις.

710
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Μετά με φλερτάρεις και μετά με υπερασπίζεσαι.

711
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Προτιμώ να με γρονθοκοπήσουν παρά στο διάολο μου.

712
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Δεν είναι αυτό που κάνω.

713
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Τότε τι;

714
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Τι κάνεις Ντόνοβαν;

715
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

716
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Δεν ξέρω.

717
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει;

718
00:43:52,000 --> 00:43:58,000
Caden, με κάνεις να νιώσω πράγματα που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν.

719
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Λοιπόν ευχαριστώ.

720
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Δεν ξέρω.

721
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Ευχαριστώ.

722
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Περιέργεια και ενθουσιασμός.

723
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Θυμός.

724
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Κι αν ήμουν στη θέση σου;

725
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Είσαι γκέι;

726
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Τι;

727
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Γάμα όχι.

728
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Φυσικά και όχι.

729
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Αυτό ήταν χειρότερο από το να είσαι γκέι.

730
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

731
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
εγω απλα...

732
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Απλώς ενδιαφέρομαι για σένα.

733
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Από πότε;

734
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Δεν έχω πάει ποτέ σε σένα.

735
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Από πότε;

736
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Α, όταν ξεκίνησε.

737
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Όταν κάνατε υποψηφιότητα για φοιτητικό συμβούλιο ή...

738
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Εργάστηκες ως ναυαγοσώστης στην κοινοτική πισίνα.

739
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Όταν είδα αυτόν τον ανόητο προϋπολογισμό και δεν μπορούσα να τον πάρω...

740
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Ή εσύ...

741
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Έξω από το κεφάλι μου.

742
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μέσα μου.

743
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

744
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Νιώθω ότι είσαι ο μόνος που θα το καταλάβει.

745
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αληθινός μαζί μου αυτή τη στιγμή.

746
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Ή αν αυτό είναι άλλο ένα κόλπο για να με κάνει να αλλάξω τον προϋπολογισμό μου.

747
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Ό,τι και να το νιώθεις.

748
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

749
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
λυπάμαι πολύ.

750
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Είμαι αναγκασμένος να γίνω το waterboy για τον Ντόνοβαν Μίλερ.

751
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Ο ευθύς στρατηγός που δεν μπορώ να σταματήσω να ονειρεύομαι.

752
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Και τώρα μπορεί να ονειρεύεται και για μένα.

753
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Γεια σου waterboy, ώρα για τον κώλο σου.

754
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Ο Ντόνοβαν σου είπε να με αφήσεις ήσυχη.

755
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Ο Ντόνοβαν ήταν αυτός που μας έστειλε.

756
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
λες ψέματα.

757
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Δεν θα το έκανε αυτό.

758
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Είσαι τόσο μουνί. Δεν είναι περίεργο που σου αρέσει τόσο πολύ ο πούτσος.

759
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Είσαι η ποδοσφαιρική ομάδα εναντίον μου.

760
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Σίγουρα είσαι το μουνί;

761
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Μιλάς πολύ για κάποιον με μηδενικό backup.

762
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

763
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

764
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Κλωτσήστε του τον κώλο παιδιά.

765
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Δείξτε τι συμβαίνει όταν τα βάζετε με την ομάδα ποδοσφαίρου.

766
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Κάντε πίσω. Κάψου αλλιώς θα σε πάρω.

767
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Α, όχι, θα με χτυπήσεις.

768
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Κάποιος να μου πάρει ένα λουρί για το σαγόνι.

769
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Τώρα.

770
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Πάρτε τον.

771
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Σου αρέσει να κυνηγάς τον πούτσο, σωστά;

772
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Το επόμενο άτομο που αγγίζει την Κέιτ και είναι νεκρό.

773
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Τι στο διάολο;

774
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Είναι αυτός που σε τραυμάτισε ακριβώς πριν από το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν.

775
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Έχει νόημα μόνο όταν πάρουμε πίσω το μαρμελάδα.

776
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Πες πάλι αυτό το σκατά και θα σου σπάσω το σαγόνι.

777
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Κέιτ, εσύ φταις που έπιασα τραυματισμένη.

778
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Αν ήσουν τόσο ομοφοβικός, αυτά τα ανόητα αστεία δεν θα είχαν καν σημασία.

779
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Με κατηγορείς.

780
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Εσύ είσαι αυτός που τον άφησες στο κεφάλι σου.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Πιστεύετε ότι η Viewmont δεν πρόκειται να κάνει τα ίδια σκατά στο σπίτι ερχόμενος;

782
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις το μέρος του Γκάιντεν από το δικό μου.

783
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Αγγίξτε την Kate και πάλι εκτός ομάδας.

784
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Είστε αξιολύπητοι.

785
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Η ποδοσφαιρική ομάδα εναντίον ενός άντρα;

786
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

787
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Φώναξε την αστυνομία.

788
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Αναφέρετέ τους.

789
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Έλα ρε φίλε.

790
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Θα είμαι μάρτυρας σου.

791
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

792
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Παιδιά πληρώνετε για αυτό στην επόμενη προπόνηση.

793
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
500 pushups, 200 σπριντ και ασκήσεις επαφής με όλο το σώμα μέχρι να σπινάρετε.

794
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου.

795
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Πάω!

796
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

797
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Είμαι καλά.

798
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Λοιπόν τουλάχιστον άσε με να σου βάλω μια μπάντα, κόψτε.

799
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

800
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

801
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Μην αφήσετε όλα αυτά να σας ξεγελάσουν.

802
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Και η πύλη παίρνει μια μικρή κάτω καθώς έχει λαμπερή όπως φαίνεται.

803
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι σκληρά γι 'αυτόν, Meakin.

804
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Τι κάνεις;

805
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Η Κέιτ και εγώ σε θέλουμε.

806
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Το ξεπερνάς;

807
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Σκατά.

808
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Γιατί το είπα αυτό;

809
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Δεν μπορώ να αφήσω τα συναισθήματα που δεν είμαι έτοιμος να υποστηρίξω.

810
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Θέλω να αποσύρετε την πρόταση προϋπολογισμού σας.

811
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

812
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Είναι ο μόνος μου δρόμος για το Χάρβαρντ.

813
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Λοιπόν, έβαλα την ομάδα ποδοσφαίρου να κάνει πίσω προς το παρόν, αλλά...

814
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια για να σε προστατεύω.

815
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Θέλω να με προστατέψεις.

816
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
πρέπει να πάω.

817
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Το μισώ.

818
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Δεν μπορείς να κάνεις ποδήλατο σε αυτό το πράγμα.

819
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Γεια, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα.

820
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Έλα Κέιτ και πες ναι.

821
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Άσε με να σε φροντίσω.

822
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Χρειάζομαι αυτό.

823
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Είμαι καλά.

824
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Πάμε.

825
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Καλά.

826
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Ματιά.

827
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Λυπάμαι για αυτό που έκανε η ομάδα.

828
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Θα σε φροντίζω από εδώ και πέρα.

829
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Δείτε την πρακτική σας;

830
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Γεια κοιτάξτε.

831
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Είναι χαριτωμένο.

832
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Έρχεσαι λοιπόν στο μαθητικό συμβούλιο μετά το σχολείο.

833
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Senior lock την Πέμπτη του.

834
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τον προγραμματισμό.

835
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Δεν μπορώ.

836
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Ποδοσφαιρική πρακτική.

837
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Συγνώμη.

838
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Παρακάμπτετε το μαθητικό συμβούλιο για το ποδόσφαιρο;

839
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Λοιπόν, αν θέλω να διατηρήσω τη θέση μου ως πρόεδρος του φοιτητικού σώματος, δεν έχω άλλη επιλογή.

840
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Είμαι το νέο αγόρι του νερού.

841
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Τι;

842
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
διψάω.

843
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Εδώ.

844
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Κάντε τις ανάγκες πάγου.

845
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Βλέπω;

846
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Πάγος.

847
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Τι κάνεις;

848
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Είσαι το νερό αγόρι μου.

849
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Δώσε μου λίγο νερό.

850
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Είμαστε φρέσκοι.

851
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Ω.

852
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Τι το;

853
00:51:27,000 --> 00:51:35,000
Κάντε το τώρα επίτηδες.

854
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Τι κάνεις;

855
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Γυρίστε οποιονδήποτε.

856
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Γυρίστε οποιονδήποτε.

857
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Ναι.

858
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Ναι.

859
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Πήγαινε να πάρεις ένα ψάρι.

860
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Ω.

861
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Γεια σου.

862
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Γεια σου.

863
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Δεν με ερωτεύεσαι κυριολεκτικά.

864
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Ω.

865
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Ω σκατά.

866
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Ω Θεέ μου.

867
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Είσαι καλά;

868
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Ναι.

869
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Ναι.

870
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Πρέπει να θεραπεύεται ακριβώς ο ώμος.

871
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Δεν μπορώ να φτάσω ούτε στο σημείο που πονάει.

872
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Ποτέ δεν θα είχε πληγωθεί αν δεν τραβούσα αυτό το ηλίθιο τσίμπημα.

873
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Πρέπει να πάρω τη νοσοκόμα;

874
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Λατρεύω το μασάζ.

875
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Δεν ξέρω.

876
00:52:15,000 --> 00:52:21,000
Όπως είπα, δεν μπορώ να φτάσω σε αυτό το σημείο.

877
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Και το πλήγωσα, σώζοντάς σε από αυτό το μεγάλο ναρκωτικό για το κακό νερό.

878
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Πήγαινε να πάρεις ένα ψάρι.

879
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Χρειάζεστε έναν φυσιοθεραπευτή.

880
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Όχι ένα αγόρι του νερού.

881
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Έλα λοιπόν.

882
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Ξέρεις, όταν με αγγίζω, γιατί ανησυχείς ότι θα σου αρέσει.

883
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Κάθε κομμάτι μου μισεί τον Ντόνοβαν.

884
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Εκτός από το μέρος που δεν έχει.

885
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Τι έχεις εκεί, νεράκι;

886
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
πρέπει να πάω.

887
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Ερχομαι.

888
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Το καταλάβαμε.

889
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Κίτον.

890
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Γιατί κάνω ένα γλείψιμο έτσι;

891
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Θα πάρω λίγο καθετήρα.

892
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Γιατί το κάνω μαζί μου, ε;

893
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Είναι αστείο αυτό για εσάς;

894
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Γιατί αντιμετωπίζω το gay, αν με πιάνεις και γελάς με τον φίλο σου;

895
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Εκτός από αυτό που κάνω με αυτό.

896
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Τι;

897
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Γιατί ήδη είπες ότι δεν είσαι γκέι.

898
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Και ξέρω ότι αυτό συμβαίνει γιατί δεν θα περιμένετε.

899
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Και τι γίνεται αν το κάνω;

900
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
Τι λες;

901
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Είμαι ένα αστέρι QB.

902
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Μπορώ να είμαι με έναν συγκεκριμένο τρόπο;

903
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
θα μπορούσα.

904
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

905
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Είναι ότι δεν μου επιτρέπεται.

906
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Είναι...

907
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Αλλά το βρίσκω πιο δύσκολο.

908
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Και πιο δύσκολο.

909
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Θα συγκρατηθώ.

910
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Τι θα έκανες αν δεν έπρεπε να συγκρατηθείς;

911
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Δεν ξέρω.

912
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Ναι, ναι.

913
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ εκτός από εμάς.

914
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς.

915
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
Δεν ξέρεις τι ρωτάς.

916
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Μου δείχνεις;

917
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Δεν έχω φιλήσει ποτέ μια κακή αναφορά.

918
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Το κάνω σωστά;

919
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Θα έπρεπε να σταματήσω.

920
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν.

921
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Δεν θα μπορούσαμε να μας νοιάζει τίποτα από αυτά.

922
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Caden!

923
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Πού κρύβεσαι, Γκαχάλ;

924
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Όταν σε βρω, θα το μετανιώσεις.

925
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Ανέβα, παιδί μου!

926
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Σε είδα να τρέχεις εδώ μέσα.

927
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Σκατά, σκατά!

928
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Αν μας πιάσουν εδώ, ο Τζάστιν θα με σκοτώσει.

929
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Ο Caden δεν είναι εδώ.

930
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Επιστρέψτε στην πρακτική.

931
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Εξάλλου, μάλλον σου είπα να κάνεις πίσω εδώ.

932
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Είσαι πολύ μαλακός σε αυτό το πλοίο.

933
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Δεν είναι η κλήση σας.

934
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
Είναι το waterboy μου και η ευθύνη μου.

935
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Γιατί είσαι εδώ μέσα;

936
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Η σκύλα του μαθητικού συμβουλίου τον αναζητούσε.

937
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Πρέπει να ολοκληρώσει την εύρεση του κλειδώματος.

938
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Γιατί είσαι εδώ μέσα;

939
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Και πού είναι ο Caden;

940
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Τον είδα να έρχεται από εδώ.

941
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Αν μας πιάσουν, θα είμαι εκτός ομάδας.

942
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Δεν μπορώ να προστατεύσω τον Caden αν δεν είμαι QB.

943
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
Νόμιζα ότι σου είπα να απολύσεις τον Caden.

944
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.

945
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Έπρεπε να είχες αφήσει τον προπονητή να τον αποβάλει όπως ήθελες.

946
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Άκουσα ότι παρακάλεσες τον προπονητή να τον αφήσει να μείνει.

947
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Επιστρέψτε στην πρακτική.

948
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Θα ελέγξω το Caden.

949
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Πρόστιμο. Είμαι έξω.

950
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Γι' αυτό με έκανες το waterboy σου.

951
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Όχι για να με τιμωρήσει, αλλά για να με σώσει;

952
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
Πρέπει να κατέβεις εδώ πριν επιστρέψει ο Τζάστιν, εντάξει;

953
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Θα μιλήσουμε αργότερα. Πάω.

954
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Ω, κάθομαι τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό.

955
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Κάθε βράδυ, ξυπνάω στις 2 π.μ.

956
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Δεν έχω δει τον Ντόνοβαν από τότε που με φίλησε.

957
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
Πρέπει να μιλήσουμε γιατί δεν ξέρω τι διάολο ήταν αυτό ή πώς αλλάζει τα πράγματα για εμάς.

958
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Γη σε Κάντεν;

959
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Συμπεριφέρεσαι παράξενα όλο το πρωί.

960
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

961
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Δεν θα πεθάνω πριν σε προδώσω.

962
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Χθες φίλησα έναν άντρα και ήταν επικό.

963
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Θεέ μου!

964
00:57:39,000 --> 00:57:43,000
Επιτέλους, είμαι απλώς με έναν άντρα στη ζωή σου. Ποιος είναι σε αυτό;

965
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Είναι ο Ντον.

966
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Είναι ο Ντον.

967
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Δεν πάει εδώ.

968
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Ω, εντάξει.

969
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Κοίτα, σου είπα ότι δεν μου αρέσει όταν κρέμεσαι από πάνω μου.

970
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ερχομαι.

971
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Για το κλείδωμα, έχω μερικά μεγάλα, σέξι σχέδια για εμάς.

972
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Έχασα τον έλεγχο όταν με ξέσπασε το φιλί χθες.

973
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Νομίζω ότι μάθαμε ότι θα καταστρέψαμε τις ζωές και των δύο μας.

974
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Γεια σου!

975
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Δώστε μου προσοχή!

976
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Μην νομίζεις καν ότι μπορεί να με φιλήσει και μετά συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη ποτέ.

977
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Θα το δούμε.

978
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Μπορείς απλά να κρατηθείς;

979
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

980
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Ντον, μπορούμε να μιλήσουμε;

981
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Τι καλό, Caden;

982
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Ανάθεμα, μυρίζει ωραία.

983
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Ο Ντον μόλις με μύρισε;

984
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Χρειάζεστε κάτι; Γκέι αγόρι;

985
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Μην τον αποκαλείς έτσι.

986
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Τι είστε φίλοι;

987
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Προσπαθεί να σου καταστρέψει το ποδόσφαιρο, θυμάσαι;

988
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Ας μιλήσουμε μόνοι.

989
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Γιατί το κάνει αυτό εδώ;

990
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Πρέπει να μιλήσουμε, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να καταλάβει.

991
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Αφήστε με να μαντέψω.

992
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
Θέλετε μια τσάντα για να βγει από το γάντζο, σωστά;

993
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Νερό αγόρι;

994
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Δεν είναι αυτό που θέλω, έτσι δεν είναι;

995
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Καμία πιθανότητα.

996
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Αλλά, θα τα πούμε στην προπόνηση.

997
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Τι θέλετε;

998
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό το φιλί.

999
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Ω, τώρα θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

1000
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Δεν πρέπει να είναι στο γήπεδο.

1001
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Και το ξανάκανα.

1002
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Γεια, τι έγινε;

1003
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Τίποτα.

1004
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Ήθελα απλώς να αποδείξω ότι σε νοιάζει.

1005
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Κάπως απασχολημένος, οπότε απλά δείτε τι θέλετε να πείτε και πηγαίνετε.

1006
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Κοίτα τι έγινε.

1007
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σε φιλήσω.

1008
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Αποκτήστε το.

1009
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
Πήρες την περιέργεια και έκανες μια βλακεία και τώρα το μετανιώνεις, έτσι.

1010
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Δεν το μετανιώνω.

1011
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Πραγματικά;

1012
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Γιατί ένα δευτερόλεπτο με σώζεις και με φιλάς.

1013
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Δεν πρόκειται να το πάρω.

1014
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Πραγματικά;

1015
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Γιατί ένα δευτερόλεπτο με σώζεις και με φιλάς και μετά είσαι σε όλη τη Μάγια.

1016
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Τι να σκεφτώ λοιπόν, Ντόνοβαν;

1017
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Δεν το καταλαβαίνεις, Κέιντεν.

1018
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
Είμαι ο στρατηγός και ο μπαμπάς μου είναι ο προπονητής.

1019
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Η μόνη μου διέξοδος από την πόλη του είναι να τον αναζητήσουν.

1020
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Γεια, καλά, νομίζεις ότι δεν έχω στόχους;

1021
01:00:33,000 --> 01:00:37,000
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ είναι το Χάρβαρντ και μου μπλέκεις με το κεφάλι.

1022
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Με κάνεις να νιώθω πράγματα.

1023
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Οπότε θα αλλάξω τον προϋπολογισμό πίσω χαρούμενος.

1024
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Δεν πρόκειται για τον ανόητο προϋπολογισμό.

1025
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Και πες μου αυτό.

1026
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Αν δεν ήσουν ο σταρ στρατηγός και αυτή η πόλη δεν ήταν χάλια,

1027
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
θα με ήθελες;

1028
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
Δεν πειράζει γιατί είμαι ο στρατηγός και αυτή η πόλη είναι χάλια.

1029
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Οπότε αυτό είναι μόνο που θέλεις αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

1030
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Όχι, διάβολε, Κέιντεν, δεν το κάνεις.

1031
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Θα γίνω ο καλύτερος.

1032
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Η εξάσκηση τελείωσε.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Έτσι είναι ό,τι κι αν είναι αυτό.

1034
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Πώς μπορώ να τον κάνω να καταλάβει τι σημαίνει ποδόσφαιρο για μένα;

1035
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Γιατί είναι αδύνατο να διαλέξετε μεταξύ τους;

1036
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Waterboy, σκέψου γρήγορα.

1037
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Είναι μια ωραία σύλληψη.

1038
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Είσαι φυσικός.

1039
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Για να δούμε αν μπορείτε να το ρίξετε.

1040
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
Δεν είναι κακό, αλλά το κυκλοφορείς πολύ αργά.

1041
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, αλλά θα χρησιμοποιούσα το ποδόσφαιρο για να έρθουμε κοντά,

1042
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

1043
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Ίσως ακόμη και να τους δείξω ποιος πραγματικά είμαι.

1044
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Κράτα το έτσι.

1045
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Στη μέση, αλλάξτε τα πράγματα.

1046
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Είσαι μέρος της ομάδας.

1047
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Πρέπει να ξέρεις πώς να πετάς μια μπάλα.

1048
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
θα σου δείξω.

1049
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Και το ότι είμαι γκέι δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω πώς να πετάω μπάλα.

1050
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Καλώς.

1051
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Έτσι μπορείτε να το πάρετε ανάμεσα σε αυτές τις αναρτήσεις.

1052
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
το έκανα!

1053
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Βλέπω;

1054
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Είσαι φυσικός.

1055
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Ερχομαι.

1056
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Θα σας δείξω πώς να εκτελέσετε μερικά έργα για να καταλάβετε τι συμβαίνει,

1057
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
σαν το παντελόνι σου και το μποτάκι σου,

1058
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
αντλώντας τις μπάλες σας.

1059
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Μπορείτε να ρίξετε έναν ανεμιστήρα, να τον σπρώξετε.

1060
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Ο τύπος θέλει περισσότερα.

1061
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Δεν το έχουν ξαναδεί αυτό.

1062
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Ταρακουνήστε το τρέξιμο.

1063
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Κάνε αυτό που κάνεις.

1064
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Θέλω κι άλλα.

1065
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
Είναι κάπως έτσι.

1066
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Το καταλαβαίνω τώρα.

1067
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Γιατί σου μένουν τόσα πολλά;

1068
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Είναι διασκεδαστικό.

1069
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Ναι, καλά, είναι εύκολο να αγαπάς όταν είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός.

1070
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Θα το πούμε αυτό.

1071
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Είσαι καλός δάσκαλος.

1072
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Είσαι καλός στο σχολείο.

1073
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Είσαι καλός δάσκαλος.

1074
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Είσαι καλός δάσκαλος.

1075
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Είσαι καλός στο σχολείο.

1076
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Είσαι καλός ηγέτης.

1077
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Σε τι άλλο είμαι καλός;

1078
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
Είναι το φιλί σε αυτή τη λίστα;

1079
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
Είναι το φιλί σε αυτή τη λίστα;

1080
01:04:22,000 --> 01:04:29,000
Καλός στο ψάρεμα για κομπλιμέντα.

1081
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Δεν απάντησα στην ερώτηση.

1082
01:04:33,000 --> 01:04:39,000
Ίσως μου έδωσε μια υπενθύμιση.

1083
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Πάρτε μήπως και πάλι.

1084
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Πάμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

1085
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Είσαι ο μόνος.

1086
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μπεις εκεί μέσα;

1087
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Είναι δύσκολο να βγεις έξω και να μπεις εκεί μέσα.

1088
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Τώρα θα γίνω Γκρέυ.

1089
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Θα γίνω καλός δάσκαλος.

1090
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Οπότε ναι, μπαίνεις εκεί μέσα.

1091
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Αλλάζετε την πρόταση προϋπολογισμού;

1092
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Κάθε φορά που αφήνω την επιφυλακή μου με τον Ντόνοβαν, πάει και το καταστρέφει.

1093
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Αυτό ήταν λοιπόν το θέμα.

1094
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

1095
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Kaden, περίμενε.

1096
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
αστειεύομαι.

1097
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Περιμένετε.

1098
01:05:14,000 --> 01:05:19,000
Γιατί προσπαθείς πάντα να τρέχεις έτσι;

1099
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Γιατί δεν μου μιλάς απλά;

1100
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Μένει να πούμε.

1101
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Δεν ξέρω.

1102
01:05:22,000 --> 01:05:29,000
Απλώς σκέφτηκα ότι αν έπαιζες το παιχνίδι και μάθαινες για αυτό, δεν θα μας μισούσες

1103
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
τόσο πολύ.

1104
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Δεν το κάνω αυτό γιατί μισώ το ποδόσφαιρο.

1105
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Εντάξει, τότε ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1106
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Απλά αφήστε μας να έχουμε τη χρηματοδότησή μας.

1107
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Δεν σε επηρεάζει.

1108
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
Γιατί αν αλλάξω την πρόταση προϋπολογισμού μου, το Χάρβαρντ δεν θα κοιτάξει ποτέ δύο φορές κάποιον σαν

1109
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
εμένα.

1110
01:05:44,000 --> 01:05:48,000
Και αν δεν μπορώ να πάω σε υπηκόους, τότε κανένα κολέγιο δεν θα με κοιτάξει.

1111
01:05:48,000 --> 01:05:55,000
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το όνειρό μου μόνο και μόνο για να αποκτήσεις το δικό σου.

1112
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Αυτό είναι λοιπόν.

1113
01:05:56,000 --> 01:06:03,000
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσει ο ένας από εμάς είναι αν χάσει ο άλλος.

1114
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Ακριβώς.

1115
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε το ψεύτικο φλερτ σας.

1116
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Δεν πρόκειται να αλλάξω τον προϋπολογισμό μου.

1117
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Για την ιστορία;

1118
01:06:11,000 --> 01:06:17,000
Τίποτα από αυτά δεν ήταν ψεύτικο.

1119
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

1120
01:06:21,000 --> 01:06:29,000
Ηλίθιο σκασμένο λάστιχο.

1121
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
Πού αργείς να πάρεις προμήθειες στο σχολείο;

1122
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Ναι, αυτό είναι.

1123
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Μόλις άκουσα, Πρίγκιπα, θα απορρίψει τον προϋπολογισμό της Κέιτ.

1124
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

1125
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Είσαι σίγουρος;

1126
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Ήταν στο κρεβάτι για αυτό.

1127
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Αλλά δεν μπορούσα να το πω στο αγόρι του νερού.

1128
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Δεν τον χρειαζόμαστε πια.

1129
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Ας επικεντρωθούμε στην επιστροφή στο σπίτι.

1130
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Καλά;

1131
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Εντάξει.

1132
01:06:54,000 --> 01:06:59,000
Θα σε δω να επιστρέφεις στο σπίτι.

1133
01:06:59,000 --> 01:07:09,000
Είστε περίπου μια ταλάντευση από το να φάτε το πεζοδρόμιο, κύριε Πρόεδρε.

1134
01:07:09,000 --> 01:07:15,000
Ναι, μερικοί από εμάς νοιάζονται περισσότερο για τον πλανήτη από το να λυγίζουμε σε ένα γυαλιστερό αυτοκίνητο.

1135
01:07:16,000 --> 01:07:22,000
Ω, φαίνεται ότι το περιβάλλον δεν νοιάζεται τόσο για εσάς όσο εσείς για αυτό.

1136
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.

1137
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Μπορείς να συνεχίσεις να οδηγείς;

1138
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Καλά.

1139
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Καλά.

1140
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Μπες μέσα.

1141
01:07:28,000 --> 01:07:36,000
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

1142
01:07:36,000 --> 01:07:41,000
Μην την πληγώσεις.

1143
01:07:42,000 --> 01:07:51,000
Φαίνεται ότι η περηφάνια σας κόστισε αυτά τα μπαλόνια σε εσάς και το πολύτιμο περιβάλλον σας.

1144
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Μικρή θυσία για να μείνω μακριά σου.

1145
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Αυτό είναι όλο.

1146
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Τι κάνεις;

1147
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Έι, βάλε με έξω.

1148
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Σταματήστε το.

1149
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Δεν ξέρω τι θέλεις.

1150
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Και οι δύο ξέρετε τι θέλετε.

1151
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Τι συμβαίνει και σε μένα;

1152
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Ναι.

1153
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Δεν ξέρω.

1154
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Δεν ξέρω.

1155
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Δεν ξέρω.

1156
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Δεν ξέρω.

1157
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Δεν ξέρω.

1158
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Δεν ξέρω.

1159
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Δεν ξέρω.

1160
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Δεν ξέρω.

1161
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Ναι.

1162
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Ναι.

1163
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Μάγια, έχεις δει τον Κέιντεν;

1164
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Επίσης, έχει αφήσει το λουκέτο με τις προμήθειες πριν το μάθημα.

1165
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Καλά.

1166
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Ew.

1167
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Απλά επειδή είμαστε όλοι μαζί στο μαθητικό συμβούλιο δεν σημαίνει ότι μπορείτε να με πλησιάσετε δημόσια.

1168
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1169
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Ρωτάω μόνο γιατί ο Caden κάνει παρέα με την ποδοσφαιρική ομάδα τον τελευταίο καιρό.

1170
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Δεν είναι ένας από εμάς.

1171
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Είναι η μικρή μας σκύλα του νερού.

1172
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Πάρτε τη διαφορά.

1173
01:08:31,000 --> 01:08:37,000
Ο Ντόνοβαν δεν δημιούργησε αυτή τη θέση από το πουθενά μόνο και μόνο για να μπορεί ο Κέιντεν να κάνει παρέα μαζί του;

1174
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Παρακαλώ.

1175
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Ο Ντόνοβαν μισεί τον Κέιντεν περισσότερο από όλους.

1176
01:08:42,000 --> 01:09:00,000
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1177
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Τι διάολο Ντόνοβαν, κάνεις τον Κέιντεν μια βόλτα;

1178
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1179
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Που τα παω αυτα?

1180
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Είναι πάρα πολύ.

1181
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Το κατάλαβες.

1182
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Κοίτα αδερφέ.

1183
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Μπορεί να νομίζετε ότι είστε καλοί, αλλά ο Caden δεν είναι ένας από εμάς.

1184
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Τι σημαίνει αυτό;

1185
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Σημαίνει ότι αν συνεχίσετε να τον βάζετε να πηγαίνει κουβαλώντας τα πράγματά του, θα νομίζει ότι έχει μια βολή

1186
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
μαζί σου.

1187
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
Ρίσκαρε.

1188
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Όλοι ξέρουμε ότι οι γκέι δεν μπορούν να είναι φίλοι με στρέιτ.

1189
01:09:26,000 --> 01:09:33,000
Γι' αυτό να είστε αληθινοί, τριγυρνάτε γύρω από τον Donovan μόνο επειδή θέλετε να το χτυπήσετε.

1190
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Ο Κέιντεν δεν αμφισβητεί καν γιατί ξέρει ότι είναι αλήθεια.

1191
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Απολύστε τη Μάγια.

1192
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Είστε και ο Ντόνοβαν ζευγάρι;

1193
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Φυσικά και είμαστε.

1194
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Πες τους μωρό μου.

1195
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Κοίτα Μάγια.

1196
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Κάναμε παρέα.

1197
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Μην το κάνετε περισσότερο από αυτό.

1198
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Γέλα όσο θέλεις, Κέιντεν.

1199
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Ο καθένας μπορεί να δει το απόθεμά σας ή να συντρίψει τον τέταρτο.

1200
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Φαίνεται ζεστό.

1201
01:09:56,000 --> 01:10:07,000
Ω, εδώ πιστεύει ότι ο Caden είναι αρπακτικό και θέλει να γαμήσει τον Donovan.

1202
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Κοιτάξτε, Κέιντεν.

1203
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Η ανατροπή πάνω από τον πραγματικό κακό αρχηγό ποδοσφαίρου.

1204
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Κλασικό κλισέ ταινίας.

1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Α, αυτό δεν είναι ταινία.

1206
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Στην πραγματική ζωή είσαι απλώς ένας λυπημένος μικρός ομοφυλόφιλος.

1207
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Έχουν δίκιο.

1208
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Το να είσαι Ντόνοβαν είναι φαντασία.

1209
01:10:24,000 --> 01:10:30,000
Μπορεί να με φιλήσει ιδιωτικά, αλλά ποτέ δεν θα με διεκδικούσε δημόσια.

1210
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Συνέχισε να ονειρεύεσαι Caden.

1211
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
Δεν συμβαίνει στην πραγματική ζωή.

1212
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Σήκωσέ το.

1213
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Γάμα όχι.

1214
01:10:36,000 --> 01:10:42,000
Σηκώστε το ή τρέχετε με σκάλες ανεβείτε τις κερκίδες όλες πρακτική.

1215
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Είστε προφητικοί.

1216
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Εντάξει η ομοφοβία έφυγε από το chat.

1217
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Τι;

1218
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Πριν από δέκα χρόνια;

1219
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Τι;

1220
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Φθάνω.

1221
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Είσαι γκέι τώρα;

1222
01:10:52,000 --> 01:10:57,000
Αν το να είμαι φίλος του με κάνει γκέι, τότε είμαι γκέι.

1223
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Μη με κατηγορείς όταν προσπαθεί να σε βιάσει.

1224
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Σε αρκετά.

1225
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Σου έχω κλωτσήσει ήδη μια φορά, Τζάστιν.

1226
01:11:03,000 --> 01:11:10,000
Έρχομαι μετά το Caden και θα το ξανακάνω.

1227
01:11:10,000 --> 01:11:15,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1228
01:11:15,000 --> 01:11:20,000
Αυτό ήταν εκπληκτικά ωραίο για ένα ετερόπαιγμα.

1229
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Μην ανησυχείς.

1230
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Ο Caden δεν σε κυνηγά.

1231
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Έχει ήδη έναν άντρα.

1232
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Το κάνεις;

1233
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
το κάνω.

1234
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Θυμάμαι;

1235
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Μου έλεγες για εκείνο το καυτό φιλί μαζί του;

1236
01:11:30,000 --> 01:11:47,000
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο καυτός τύπος που βλέπετε;

1237
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Ακούγεσαι ζηλιάρης.

1238
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Δεν ζηλεύω.

1239
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Είμαι περίεργος.

1240
01:11:52,000 --> 01:12:00,000
Ευχαριστώ για τη βόλτα και που στάθηκες απέναντι στον Justin.

1241
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1242
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
ξέρω.

1243
01:12:03,000 --> 01:12:08,000
Έχω βαρεθεί τις ομοφοβικές μαλακίες του, οπότε...

1244
01:12:08,000 --> 01:12:15,000
Σας έχει βαρεθεί επειδή καταλαβαίνετε περισσότερο την προοπτική μου τώρα;

1245
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1246
01:12:18,000 --> 01:12:24,000
Λοιπόν, η στάση του Τζάστιν σε ενοχλεί γιατί είσαι και γκέι.

1247
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
Κοίτα, το ότι σε έλκεσαι δεν σημαίνει ότι είμαι γκέι.

1248
01:12:31,000 --> 01:12:37,000
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

1249
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Καλά.

1250
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Δεν σου αρέσει όταν ο Τζάστιν σε βάζει σε ένα κουτί;

1251
01:12:42,000 --> 01:12:51,000
Μη μου το κάνεις αυτό το χάλι.

1252
01:12:51,000 --> 01:12:57,000
Πάντα πίστευα ότι το ένα ήταν καυτό, αλλά τώρα που πήρα τη γεύση, τον θέλω

1253
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
τόσο πολύ περισσότερο.

1254
01:12:59,000 --> 01:13:04,000
Ρίξτε μια καλή ματιά.

1255
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Κοίταξε καλά τον Ντόνοβαν που αλλάζει, Στάλκερ.

1256
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Έλα εδώ, Τζον Φέλας.

1257
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Ο Kade εδώ συλλέγει πλάνα από την Ισπανία.

1258
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο γρήγορος να γίνεις η σκύλα μας.

1259
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Ήθελες απλώς να μας κατασκοπεύεις στα αποδυτήρια.

1260
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Γαμημένο διεστραμμένο.

1261
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Μην μείνετε μακριά από το να το μισείτε.

1262
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Πιάσαμε να σε ελέγχουμε.

1263
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Ξύπνα, Ντόνοβαν.

1264
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Σε προστατεύω.

1265
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, αλλά τελείωσα να αφήσω αυτό το τρεμόπαιγμα να περιπλανηθεί

1266
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
τα αποδυτήρια με το μποτάκι του σαν του ανήκει το μέρος.

1267
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Γεια, ποιος είναι μαζί μου;

1268
01:13:32,000 --> 01:13:39,000
Ποιος βαρέθηκε ένα αρπακτικό που κρέμεται γύρω από το ντουλάπι;

1269
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Είσαι υπεράριθμος, καπετάνιε.

1270
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Κανείς εδώ δεν θέλει κλειστό.

1271
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Να τον βάλεις από την ομάδα ή αλλιώς;

1272
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Όχι Τζάστιν.

1273
01:13:49,000 --> 01:13:55,000
Είσαι εκτός ομάδας.

1274
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Άγια σκατά.

1275
01:13:56,000 --> 01:14:02,000
Θεέ μου.

1276
01:14:02,000 --> 01:14:11,000
Αν σε ξαναδώ κάπου κοντά στον Καντέ ή στην ποδοσφαιρική ομάδα, φροντίζω να αποβληθείς.

1277
01:14:11,000 --> 01:14:19,000
Παίρνω στο διάολο από εδώ.

1278
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Συνεχίζεις να τριγυρνάς με αυτό το στίγμα.

1279
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Θα σε κάνει γκέι.

1280
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Απλά παρακολουθήστε.

1281
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Απλά δεν μαθαίνεις.

1282
01:14:25,000 --> 01:14:32,000
Είσαι ο νέος.

1283
01:14:32,000 --> 01:14:37,000
Οποιοσδήποτε από εσάς τους μαλάκες χτυπάτε έτσι, είστε και εσείς στην ομάδα.

1284
01:14:37,000 --> 01:14:52,000
Όχι φύγε από το γήπεδο.

1285
01:14:52,000 --> 01:15:02,000
Με σκοτώνει που δεν μπορώ να είμαι με τον Gated, αλλά αυτή η πόλη θα τον κατέστρεφε πριν προλάβουμε εμείς

1286
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
ακόμη και προσπαθήστε.

1287
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Σας ευχαριστώ.

1288
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Κανείς δεν έχει σηκωθεί ποτέ όρθιος για λίγο.

1289
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Γιατί αφήνεις αυτούς τους μαλάκες να περπατούν από πάνω σου;

1290
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Είναι αξιολύπητο.

1291
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Ήμουν λίγο περισσότερος αριθμός.

1292
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Είναι κάποιο είδος αστείου για εσάς;

1293
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Kade, τι θα είχε συμβεί αν δεν ήμουν εδώ;

1294
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη μου φορά που με χτυπούν επειδή είμαι γκέι.

1295
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Ο Θεός να το κάνει Kade!

1296
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
Δεν μπορώ να είμαι εκεί για να σε προστατεύω όλη την ώρα, εντάξει;

1297
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Δεν σε χρειαζόμαστε σήμερα.

1298
01:15:27,000 --> 01:15:34,000
Οπότε, ολοκληρώστε την προετοιμασία για το κλείδωμα του οτιδήποτε.

1299
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
Πάντα πίστευα ότι ο Ντόνοβαν ήταν ζεστός, αλλά αυτό που νιώθω τώρα είναι πολύ πιο βαθύ.

1300
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον στρέιτ σταρ κουαρτμπακ.

1301
01:15:43,000 --> 01:16:08,000
Γιατί ο στρατηγός σε κοιτάζει τόσο δυνατά;

1302
01:16:08,000 --> 01:16:17,000
Το πήρα από τον Τζάστιν για να κλειδώσω τον Ντόνοβαν απόψε.

1303
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
Μοιάζεις σαν να διασκεδάζεις.

1304
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Τι θέλετε;

1305
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Εντάξει, το φόρεμά μου με το σκαπτικό είναι κόκκινο, οπότε Avi χρειάζεσαι μια κόκκινη γραβάτα.

1306
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Σας αρέσει να έχετε ένα;

1307
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Δεν σου ρώτησα το σκαπτικό.

1308
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Δεν χρειάζεται.

1309
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Είσαι ο Kuby.

1310
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Είμαι επικεφαλής cheerleader.

1311
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Είμαστε βασικά ένα πακέτο.

1312
01:16:33,000 --> 01:16:38,000
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1313
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Ω.

1314
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ;

1315
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Τι συμβαίνει;

1316
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Όχι εδώ.

1317
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Είμαι υπεύθυνος αυτής της εκδήλωσης.

1318
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Δεν μπορώ πραγματικά να φύγω.

1319
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Kade και σε παρακαλώ.

1320
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Είναι εντάξει.

1321
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Θα το κρατήσω όταν είσαι καλά.

1322
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Πρόστιμο.

1323
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Έχετε πέντε λεπτά.

1324
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Αυτό είναι όλο.

1325
01:17:04,000 --> 01:17:10,000
Μας κλειδώνω εδώ μέσα.

1326
01:17:10,000 --> 01:17:18,000
Συγγνώμη, Kade.

1327
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Χρειάζομαι περισσότερα από πέντε λεπτά μαζί σου.

1328
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Τώρα λοιπόν που είμαστε μόνοι.

1329
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Τι θέλεις Donovan;

1330
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
Άλλη μια διάλεξη για το πώς οι ομοφοβικοί με εκφοβίζουν είναι δικό μου λάθος.

1331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1332
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Μακάρι να έχεις μάθει να αντέχεις σε αυτούς τους τρανταχτούς.

1333
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Εννοώ ότι ο Justin δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι να τον φτιάξεις.

1334
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1335
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Ευχαριστώ καπετάνιε.

1336
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Ξέρεις τι;

1337
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Απλώς θα πάω jiu-jitsu για να φύγω από αυτή τη σύγκρουση.

1338
01:17:44,000 --> 01:17:51,000
Δεν έχεις ιδέα τι μου κοστίζει η επιθυμία σου;

1339
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Οπότε με θέλεις.

1340
01:17:53,000 --> 01:17:57,000
Αλλά δεν πειράζει.

1341
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Η ζωή μου δεν μου ανήκει, εντάξει;

1342
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Δεν μπορώ.

1343
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Δεν μπορώ να σε έχω.

1344
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Heavy είναι το στέμμα για τον βασιλιά του Maple Hills High.

1345
01:18:08,000 --> 01:18:15,000
Γιατί το έχεις πολύ χειρότερο από το καημένο γκέι.

1346
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Είσαι έξω και περήφανος.

1347
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Κανείς δεν νοιάζεται που είσαι γκέι.

1348
01:18:20,000 --> 01:18:26,000
Αν κάποιος έμαθε πώς νιώθω για σένα.

1349
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
Η ζωή μου θα τελείωνε.

1350
01:18:29,000 --> 01:18:35,000
Και εσύ.

1351
01:18:35,000 --> 01:18:40,000
Θα είχες αυτόν τον μεγάλο στόχο στην πλάτη σου με όλη την πόλη την Amy γιατί κατέστρεψες

1352
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Το Stark UB τους.

1353
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Τότε τι;

1354
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Μυστικά φιλιά στα ντους των αποδυτηρίων.

1355
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
Κοιτάζεις στις αίθουσες σαν κάποιο τραγικό rom-com;

1356
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Δεν ξέρω.

1357
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
Το μόνο που με ένοιαζε είναι το ποδόσφαιρο μέχρι εσένα και τώρα.

1358
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Είμαι έτοιμος να τα πετάξω όλα.

1359
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Για αυτόν.

1360
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Έχουμε πάει σχολείο μαζί δέκα χρόνια.

1361
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Και όλο αυτό το διάστημα είτε με αγνοούσες είτε με εκφοβίζατε.

1362
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Τι άλλαξε λοιπόν;

1363
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Δεν ξέρω.

1364
01:19:15,000 --> 01:19:23,000
Μάλλον σε είδα επιτέλους.

1365
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
Ω, κάτσε.

1366
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Απλά ξεχάστε ότι υπήρξα.

1367
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Είναι πολύ αργά.

1368
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Γιατί;

1369
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Γιατί ξέρω ότι υπήρχες.

1370
01:19:34,000 --> 01:19:38,000
Τώρα που το ξέρω.

1371
01:19:38,000 --> 01:19:41,000
Είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

1372
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
Η καρδιά μου είναι βασιλιάς.

1373
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
σε ξέρω.

1374
01:19:53,000 --> 01:20:05,000
Δεν θέλω να είμαι υποστηρικτής του μυστικού παιχνιδιού σας στο ρόστερ.

1375
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Όχι.

1376
01:20:06,000 --> 01:20:13,000
Πρέπει να επιστρέψω στο lock-in.

1377
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

1378
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Δεν μπορώ.

1379
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Είναι στα ανάποδα.

1380
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Δηλαδή μας κλείδωσες επίτηδες;

1381
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Ναι.

1382
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
το έκανα.

1383
01:20:24,000 --> 01:20:30,000
Είπες ότι μπορούσα να έχω μόνο πέντε λεπτά, αλλά χρειάζομαι πολύ περισσότερο χρόνο από αυτό.

1384
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

1385
01:20:31,000 --> 01:20:36,000
Πρόσεχε τι, πώς μόλις είπες ότι δεν μπορείς να είσαι μαζί μου.

1386
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Ναι.

1387
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Α, για ένα δευτερόλεπτο.

1388
01:20:38,000 --> 01:20:47,000
Ας κάνουμε άλλο ένα κλειδί εδώ μέσα.

1389
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Δώσε μου.

1390
01:20:50,000 --> 01:20:57,000
Αν το θες τόσο άσχημα.

1391
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Έλα να το πάρεις.

1392
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1393
01:21:03,000 --> 01:21:10,000
Ω, ελπίζω να το κάνεις.

1394
01:21:10,000 --> 01:21:26,000
Πάρτε το χρόνο σας.

1395
01:21:26,000 --> 01:21:31,000
Είσαι τέτοιος πουλί.

1396
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Σκατά.

1397
01:21:34,000 --> 01:21:59,000
Μην είσαι.

1398
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Έπαιζα με αυτό.

1399
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Είμαστε εδώ μια ώρα.

1400
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Πρέπει να επιστρέψω στο lock-in.

1401
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου;

1402
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Δεν ξέρω τι.

1403
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Ότι του πήρα και τα δύο κλειδιά.

1404
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

1405
01:22:11,000 --> 01:22:22,000
Δεν θα ήμασταν καν σε αυτό το χάος αν επικοινωνούσατε μαζί μου.

1406
01:22:22,000 --> 01:22:28,000
Λυπάμαι που συνεχίζω να τρέχω όταν προσπαθείς να μου μιλήσεις.

1407
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Το καταλαβαίνω.

1408
01:22:30,000 --> 01:22:34,000
Συνειδητοποιώντας ότι υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.

1409
01:22:34,000 --> 01:22:42,000
Αναρωτιέστε πόσο μεγάλο είναι, πώς θα αντιδράσει ο υπόλοιπος κόσμος.

1410
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Ναι.

1411
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Ακριβώς.

1412
01:22:45,000 --> 01:22:57,000
Ξέρω επίσης ότι σε πολλούς ανθρώπους σε αυτό το στάδιο αρέσει να έχουν κρυφές σχέσεις όσο είναι

1413
01:22:57,000 --> 01:23:01,000
ανακαλύπτοντας τον εαυτό τους.

1414
01:23:01,000 --> 01:23:06,000
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

1415
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
Όχι, δεν μπορούμε.

1416
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Κάποιος καταλήγει πάντα να βλάπτει αυτή τη ρύθμιση.

1417
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Δεν χρειάζεται να πληγωθούμε, εντάξει;

1418
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Θα μπορούσαμε να έχουμε κανόνες και αυτό δεν θα βοηθήσει τον Ντόνοβαν.

1419
01:23:19,000 --> 01:23:26,000
Όχι, σε ερωτεύομαι τόσο δυνατά.

1420
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Τι νιώθεις για σένα εκεί;

1421
01:23:30,000 --> 01:23:36,000
Είναι ήδη πολύ βαθιά.

1422
01:23:36,000 --> 01:23:44,000
Τώρα το έκανα περίεργο.

1423
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Δεν ξέρω.

1424
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
Δεν κάνω πλάκα.

1425
01:23:52,000 --> 01:24:03,000
Τι κι αν, μόνο για απόψε, σταματήσουμε να αφήνουμε τον υπόλοιπο κόσμο να καλεί τους πυροβολισμούς.

1426
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Μόνο για απόψε.

1427
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
Κάνουμε ότι θέλουμε.

1428
01:24:10,000 --> 01:24:19,000
Δεν ξέρω πώς να κόψω το μυαλό μου.

1429
01:24:19,000 --> 01:24:26,000
Είναι έτσι;

1430
01:24:40,000 --> 01:24:46,000
Συμβαίνει όντως;

1431
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Ναι.

1432
01:24:49,000 --> 01:24:54,000
Τελικά.

1433
01:24:54,000 --> 01:25:01,000
Τελικά.

1434
01:25:01,000 --> 01:25:10,000
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

1435
01:25:10,000 --> 01:25:15,000
Νιώθω φοβισμένος.

1436
01:25:15,000 --> 01:25:33,000
Είμαι παρθένα.

1437
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Είναι εντάξει.

1438
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Γεια σου.

1439
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Είναι η πρώτη μου φορά που το ξέχασα.

1440
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
Είμαι λίγο πληγωμένος.

1441
01:25:45,000 --> 01:25:49,000
Δεν φοβάσαι.

1442
01:25:49,000 --> 01:25:57,000
Δεν ξέρω αν θέλεις.

1443
01:25:57,000 --> 01:26:05,000
Ναι, δεν είναι.

1444
01:26:05,000 --> 01:26:15,000
Δεν πρόκειται να σε αγγίξω.

1445
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
Δεν το κάνεις.

1446
01:26:19,000 --> 01:26:24,000
θα σε αγγίξω.

1447
01:26:24,000 --> 01:26:48,000
Δεν πρόκειται να σε αγγίξω.

1448
01:26:48,000 --> 01:26:53,000
Δεν ξέρω αν θα σε άγγιζα.

1449
01:26:53,000 --> 01:26:58,000
θα σε αγγίξω.

1450
01:26:58,000 --> 01:27:05,000
θα σε αγγίξω.

1451
01:27:05,000 --> 01:27:13,000
θα σε αγγίξω.

1452
01:27:13,000 --> 01:27:18,000
Δεν νιώθω.

1453
01:27:18,000 --> 01:27:25,000
Είμαι γκέι.

1454
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
Είμαι γκέι.

1455
01:27:28,000 --> 01:27:33,000
Δεν χρειάζεται να διεκδικήσετε καμία ταυτότητα εάν δεν είστε έτοιμοι.

1456
01:27:33,000 --> 01:27:38,000
Πάντα ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός από τους φίλους μου.

1457
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
Δεν ήμουν τόσο τρελή όσο εκείνες.

1458
01:27:42,000 --> 01:27:47,000
Είναι πορνό και είναι κολλήματα.

1459
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Απλώς δεν μου χτύπησε ποτέ.

1460
01:27:50,000 --> 01:27:55,000
Πάντα πίστευα ότι ήμουν επειδή ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο ποδόσφαιρο και στο να φύγω από αυτήν την πόλη.

1461
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
Είχατε ποτέ λάθη με άλλον άντρα;

1462
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Α, αλήθεια;

1463
01:28:02,000 --> 01:28:07,000
Μέχρι που βγήκες.

1464
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Τι σημαίνει αυτό;

1465
01:28:10,000 --> 01:28:21,000
Είστε έτοιμοι να βγείτε;

1466
01:28:21,000 --> 01:28:25,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1467
01:28:25,000 --> 01:28:35,000
Για να αρέσει να το καλέσετε τουλάχιστον.

1468
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
λυπάμαι.

1469
01:28:38,000 --> 01:28:44,000
Είναι εντάξει;

1470
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου ταιριάζει.

1471
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
Αλλά πάντα πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για μένα.

1472
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Θα μπορέσω να δω μεγάλη σκέψη.

1473
01:28:56,000 --> 01:29:03,000
Κι αν είναι για λίγο;

1474
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Είναι εντάξει;

1475
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Να σου δώσει ένα must.

1476
01:29:07,000 --> 01:29:11,000
Βγάλε τα πράγματά σου.

1477
01:29:11,000 --> 01:29:18,000
Ευχαριστώ.

1478
01:29:18,000 --> 01:29:23,000
Ω!

1479
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Όχι γαμημένο.

1480
01:29:26,000 --> 01:29:32,000
Ο σταρ κουαρτμπακ είναι ομοφυλόφιλος.

1481
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
Είστε οι δύο τόσο νεκροί.

1482
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Ανυπομονώ να σε βάλω σε έκρηξη.

1483
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
Μάγια, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1484
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
Ήμασταν, ναι, μόλις κλειδωθήκαμε και πέσαμε.

1485
01:29:45,000 --> 01:29:49,000
Βγείτε από τα ρούχα σας και ο ένας πάνω στον άλλον.

1486
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
Γιατί να μην κάνετε ό,τι θέλετε να συναντήσετε, αλλά απλώς αφήστε τον Ντόνοβαν έξω από αυτό.

1487
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Κανείς δεν νοιάζεται που γαμάς μάγκα, Κέιντεν.

1488
01:29:55,000 --> 01:29:59,000
Τα μεγάλα νέα είναι ότι είναι ο Ντόνοβαν.

1489
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Και λοιπόν;

1490
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Σε περίπτωση που ναι, είμαι στο Caden.

1491
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Ποιος νοιάζεται;

1492
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Ο μπαμπάς σου θα το κάνει.

1493
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Δεν φταίει ο Ντόνοβαν.

1494
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Τον έβαλα να το κάνει αυτό.

1495
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Σε παρακαλώ, είμαι όλος εγώ.

1496
01:30:12,000 --> 01:30:17,000
Αν συνεχίσει να μιλάει, όλοι θα πιστεύουν ότι είναι ένας ανατριχιαστικός αρπακτικός.

1497
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
Επιστρέφεις στο lock-in.

1498
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Θα τη χειριστώ.

1499
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Ναι, καλύτερα να επιστρέψεις βιαστικά, βασίλισσα.

1500
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
Οι καθηγητές θα είναι εδώ σε μια ώρα.

1501
01:30:28,000 --> 01:30:35,000
Γάμησες τον πρόεδρο της τάξης των γκέι.

1502
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Γάμησες μια ποδοσφαιρική ομάδα.

1503
01:30:37,000 --> 01:30:41,000
Κι όμως, είσαι αυτός για τον οποίο θα μιλούν όλοι.

1504
01:30:41,000 --> 01:30:45,000
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα αντέξει ο Caden σε αυτή την πόλη.

1505
01:30:45,000 --> 01:30:54,000
Αφού όλοι ξέρουν ότι είναι αυτός που μετέτρεψε τον ήρωα cubie gay.

1506
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
Τι θα πει για να σε κρατήσει ήσυχο;

1507
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
Είσαι δικός μου τώρα.

1508
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
το αγόρι μου.

1509
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Η μέρα του hobo μου.

1510
01:31:06,000 --> 01:31:11,000
Καλό μου σκλάβο.

1511
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Ναι, καμία συμφωνία.

1512
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Ω, έλα.

1513
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Δεν ζητάω πολλά.

1514
01:31:15,000 --> 01:31:19,000
Ο πλήρης διακομιστής σας σε ανταλλαγή για να σώσει τη ζωή σας;

1515
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Τι;

1516
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
Προτιμώ απλώς να παραδεχτώ ότι είμαι ομοφυλόφιλος παρά ψεύτικο ραντεβού μαζί σου.

1517
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Ω, τι γίνεται με τον Caden;

1518
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Η ποδοσφαιρική ομάδα θα τον δολοφονήσει.

1519
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
Αμέσως αφού ο πατέρας σας τον διώχνει και τον αποκλείει από το Χάρβαρντ.

1520
01:31:34,000 --> 01:31:40,000
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσατε μια βραδιά στην περίεργη πλευρά.

1521
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Γιατί για τον υπόλοιπο χρόνο μου ανήκεις.

1522
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Τι νόημα έχει;

1523
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Εντάξει, ξέρεις ότι δεν σε θέλω.

1524
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
Όχι, μην σε νοιάζει αυτό.

1525
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σπίτι, βασίλισσα, και να κυβερνήσω αυτό το σχολείο.

1526
01:31:54,000 --> 01:31:59,000
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την επιρροή σου.

1527
01:31:59,000 --> 01:32:04,000
Και βεβαιωθείτε ότι το αγοράκι σας, Τάλι, ξέρετε, ότι είμαστε πραγματικά μαζί.

1528
01:32:04,000 --> 01:32:08,000
Δεν θα το πιστέψει ποτέ.

1529
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Μετά φτιάξε τον.

1530
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα θυσιαστεί για σένα.

1531
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Είναι όλα καλά νέα.

1532
01:32:22,000 --> 01:32:29,000
Φίλε, πού ήσουν;

1533
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χιλιάδες φορές.

1534
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Άφησα το τηλέφωνό μου εδώ μέσα.

1535
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Τι συνέβη;

1536
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Τζάστιν, έφερε πάνω και τον πέρασε σαν καραμέλα.

1537
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

1538
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
Είναι η χρονιά μου που επιβλέπω το κλείδωμα των ανώτερων.

1539
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Όλοι είναι ψηλά.

1540
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

1541
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
Ναι, αυτό που οι δάσκαλοι παίρνουν εδώ σε περίπου μία ώρα.

1542
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Πώς θα κάνουμε τους πάντες, ώστε να είμαστε έτοιμοι και να καθαρίσουμε αυτό το μέρος;

1543
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Ωχ, Decadence big of Angosideways.

1544
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Κάποιος τίθεται σε αναστολή.

1545
01:32:58,000 --> 01:33:02,000
Ξέρω ότι προσπαθείς να με πληγώσεις, αλλά καταλαβαίνεις ότι έχεις βγάλει και τον εαυτό σου.

1546
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το σχολείο να αφήσει την ποδοσφαιρική ομάδα να παίξει αν όλοι είναι ψηλά.

1547
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Ξέχασες;

1548
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Δεν είμαι στην ομάδα.

1549
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Ποιος τα τσακίζει;

1550
01:33:09,000 --> 01:33:12,000
Πραγματικά δεν σε νοιάζουν καθόλου οι συμπαίκτες σου, σωστά;

1551
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Το επάνω μέρος που έδωσα σε όλους διαρκούν περίπου έξι ώρες και...

1552
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
Είμαστε στην τρίτη ώρα.

1553
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Καλή τύχη, κυρία Πρόεδρε.

1554
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Αναλαμβάνω τον έλεγχο αυτού του κόμματος.

1555
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
Δεν είναι άνθρωποι.

1556
01:33:33,000 --> 01:33:38,000
Ξέρω ότι όλοι είναι πλήρως απογοητευμένοι αυτή τη στιγμή, αλλά χρειάζομαι να τα καταφέρετε.

1557
01:33:38,000 --> 01:33:44,000
Το σχολείο πρόκειται να ξεκινήσει, και αν μας πιάσουν ναρκωτικά, όλοι θα πέφτουμε κάτω.

1558
01:33:45,000 --> 01:33:54,000
Τα σκυλιά, δεν θέλουν να κάνουν παρέα με τα παιδιά του θεάτρου τους, και οι μαθητευόμενοι δεν θέλουν καμία σχέση με τους geeks της μπάντας, αλλά πρέπει να τα αφήσουμε όλα αυτά στην άκρη και να μείνουμε μαζί.

1559
01:33:54,000 --> 01:33:58,000
Alvin, ακόμα και ψηλά; Είσαι το πιο έξυπνο παιδί στο σχολείο.

1560
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Ναι φίλε.

1561
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
Ναι, πάρτε τους άλλους μαθητές και οργανώστε συνεργεία καθαρισμού.

1562
01:34:03,000 --> 01:34:07,000
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. Μπορείς να αρπάξεις μερικούς φίλους και να φτιάξεις τα στολίδια;

1563
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Ναι.

1564
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Οι υπόλοιποι βρίσκετε φαγητό και νερό να μοιράσετε.

1565
01:34:11,000 --> 01:34:17,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα ναρκωτικά να φθείρονται πιο γρήγορα, αλλά σίγουρα μπορούμε να τα παραποιήσουμε, σωστά;

1566
01:34:17,000 --> 01:34:21,000
Πήραμε αυτό.

1567
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1568
01:34:25,000 --> 01:34:31,000
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να μαζεύει όλους έτσι.

1569
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
ήμουν...

1570
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Είσαι καλός ηγέτης.

1571
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
Είσαι ένας πραγματικά σπουδαίος πρόεδρος φοιτητικού σώματος.

1572
01:34:38,000 --> 01:34:43,000
Ωστόσο, θέλω πραγματικά να το ευχαριστήσω, αν ξεκαθαρίσουν οι λεπτομέρειες αυτού του πάρτι.

1573
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Αυτό είναι αλήθεια.

1574
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
Ω, ο Ντόνοβαν σου είπε τα καλά νέα; Θα πάμε για χόκο μαζί.

1575
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
Ως φίλος και φίλη.

1576
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Βγαίνεις με τη Μάγια;

1577
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Η χθεσινή νύχτα μου άλλαξε τη ζωή.

1578
01:35:05,000 --> 01:35:09,000
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω αυτό για σένα, Κέιτι.

1579
01:35:09,000 --> 01:35:10,000
Η αλήθεια είναι...

1580
01:35:10,000 --> 01:35:15,000
Η αλήθεια είναι ότι μετά τη χθεσινή βραδιά, ο Ντόνοβαν συνειδητοποίησε με ποιον πραγματικά θέλει να είναι.

1581
01:35:17,000 --> 01:35:21,000
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Είδα ποτέ την τάξη σου για να σώσω.

1582
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Θυμάστε αν μάθει ότι λέμε ψέματα;

1583
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
Θα αποκαλύψω το βρώμικο μυστικό σου και θα κάνεις και τις δύο τις ζωές σου.

1584
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Μην ανησυχείς, Κέιτ.

1585
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Δεν θα το κάνει.

1586
01:35:35,000 --> 01:35:38,000
Χρειάζεστε βοήθεια;

1587
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
Βγάλατε ήδη τα σκουπίδια νωρίτερα;

1588
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Κέιτ, τι;

1589
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Εσύ...

1590
01:35:46,000 --> 01:35:52,000
Μου πήρες την παρθενιά πριν από τρεις ώρες και τώρα έχεις κοπέλα;

1591
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Δεν καταλαβαίνεις.

1592
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Όχι, καταλαβαίνω τον Ντόνοβαν.

1593
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
Μετανιώνεις που είσαι μαζί μου τόσο σκληρά που γύρισες ξανά το κεφάλι.

1594
01:36:00,000 --> 01:36:04,000
Θεέ μου, αυτό με τρώει ζωντανό. Δεν μπορώ να συνεχίσω να το προσποιούμαι. Του αξίζει η αλήθεια.

1595
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Και η Μάγια λέει ψέματα.

1596
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Αυτό τι;

1597
01:36:10,000 --> 01:36:14,000
Η Μάγια λέει ψέματα ότι η χθεσινή νύχτα ήταν αυτό που μου άλλαξε γνώμη.

1598
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Χτές βράδυ;

1599
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
Τι το ιδιαίτερο;

1600
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Τι έγινε λοιπόν;

1601
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
είμαι...

1602
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Απλώς πρέπει να ρίξω μια αναπήδηση.

1603
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Δεν θα το κάνω αυτό.

1604
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
είμαι...

1605
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
Απλώς... δεν είμαι έτοιμη να είμαι με έναν άντρα.

1606
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Έστω και στα κρυφά.

1607
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Κατανοητό.

1608
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
είμαι...

1609
01:36:51,000 --> 01:36:56,000
Είναι διασκεδαστικό κλείδωμα, Κέιτ. Καθαρισμός σκουπιδιών. Τι ατμόσφαιρα.

1610
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Χάρη σε σένα, μαλάκα.

1611
01:36:58,000 --> 01:37:00,000
Το να πιεις τα δόντια είναι κακούργημα, όχι λυγμός.

1612
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Είναι το ίδιο ένοχοι με μένα. Δεν ανάγκασα κανέναν.

1613
01:37:03,000 --> 01:37:05,000
Είσαι ένας αξιολύπητος νταής.

1614
01:37:11,000 --> 01:37:26,000
Γεια, δώσε αυτό στον Caden για μένα.

1615
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
Ζητούσε λίγο νερό.

1616
01:37:28,000 --> 01:37:29,000
Ευχαριστώ.

1617
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Γεια σου, Κέιντεν.

1618
01:37:30,000 --> 01:37:31,000
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

1619
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Οι δάσκαλοι δεν πρόκειται να υποψιαστούν το πράγμα.

1620
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Ναι, τώρα πρέπει να το κρατάνε όλοι μαζί κατά τη διάρκεια του σχολείου.

1621
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
Ναι.

1622
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Λοιπόν, το φαγητό και το νερό βοηθούν.

1623
01:37:36,000 --> 01:37:40,000
Αυτό και ο καθαρισμός αυτού του μέρους έβγαλαν τους πάντες από αυτό.

1624
01:37:40,000 --> 01:37:49,000
Μπορεί στην πραγματικότητα να ξεφύγουμε από αυτό.

1625
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Όχι.

1626
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Ευχαριστώ, Caden.

1627
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Ευχαριστώ.

1628
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Δροσερός.

1629
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
Ω, πρέπει να πας στην τουαλέτα.

1630
01:37:58,000 --> 01:38:08,000
Χρειάζεσαι κάτι, καπετάνιε;

1631
01:38:08,000 --> 01:38:11,000
Προϋπολογισμός σχολικών δραστηριοτήτων του Caden.

1632
01:38:11,000 --> 01:38:17,000
Ω, τι γίνεται με αυτό;

1633
01:38:17,000 --> 01:38:22,000
Θέλω να το εγκρίνεις.

1634
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Πραγματικά;

1635
01:38:25,000 --> 01:38:34,000
Αυτός ο προϋπολογισμός θα κρατήσει την ομάδα σας από τις εθνικές και θα βλάψει την ευκαιρία σας να είστε σκάουτινγκ.

1636
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
Ο Caden προορίζεται για σπουδαία πράγματα.

1637
01:38:36,000 --> 01:38:40,000
Και για να φτάσει εκεί, χρειάζεται περισσότερα πουλιά.

1638
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Εγκρίνετε λοιπόν τον προϋπολογισμό.

1639
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Εντάξει, εννοώ, του αξίζει.

1640
01:38:45,000 --> 01:38:48,000
Αν τον πιστεύεις τόσο πολύ, θα εγκαταλείψει τους εθνικούς.

1641
01:38:48,000 --> 01:38:54,000
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;

1642
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
Μπορείτε να ενημερώσετε τον Caden ότι η τιμωρία του έχει ολοκληρωθεί.

1643
01:38:57,000 --> 01:39:01,000
Δεν είναι πια το waterboy σου.

1644
01:39:01,000 --> 01:39:06,000
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Alvarez.

1645
01:39:06,000 --> 01:39:13,000
Ναι, μιλάω με τον διευθυντή.

1646
01:39:13,000 --> 01:39:17,000
Μπορείς να νιώσεις αληθινός;

1647
01:39:17,000 --> 01:39:18,000
Τι μου συμβαίνει;

1648
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Αισθάνεται σαν να το φέρνει buffer.

1649
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Είσαι καλά;

1650
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Ω, αυτό είναι τόσο καλό, μαμά.

1651
01:39:27,000 --> 01:39:34,000
Μπορώ να δω το σπίτι από το σχολείο σήμερα;

1652
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Τι έκανες;

1653
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Φαίνεται ότι το αγόρι σου είναι ψηλά.

1654
01:39:37,000 --> 01:39:40,000
Ελπίζω σίγουρα να μην τον πιάσουν.

1655
01:39:40,000 --> 01:39:47,000
Όλοι, έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα.

1656
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Ένας πρόσκοπος από το Χάρβαρντ.

1657
01:39:50,000 --> 01:39:54,000
Ήρθε για το μεγάλο παιχνίδι της επιστροφής απόψε.

1658
01:39:54,000 --> 01:40:07,000
Όλοι, έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα.

1659
01:40:07,000 --> 01:40:10,000
Ο κύριος Χάουαρντ είναι πρόσκοπος από το Χάρβαρντ.

1660
01:40:10,000 --> 01:40:15,000
Ήρθε για το μεγάλο παιχνίδι της επιστροφής στο σπίτι απόψε, αλλά κοιτάζει επίσης ένα πολύ υψηλό επίτευγμα

1661
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
μαθητής.

1662
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Σας ευχαριστώ.

1663
01:40:18,000 --> 01:40:22,000
Είμαι εδώ και θα ήθελα πολύ να δώσω ευκαιρίες σε οποιονδήποτε άξιο μαθητή.

1664
01:40:22,000 --> 01:40:27,000
Η ευκαιρία μου να φύγω από αυτήν την πόλη και του Keaton επίσης.

1665
01:40:27,000 --> 01:40:33,000
Αν μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του ίσιο.

1666
01:40:33,000 --> 01:40:42,000
Caden, είσαι καλά;

1667
01:40:42,000 --> 01:40:47,000
Προσφέρω εθελοντικά ως φόρο τιμής.

1668
01:40:47,000 --> 01:40:52,000
Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ.

1669
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Χάρβαρντ.

1670
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
Χάρβαρντ.

1671
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Όχι.

1672
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
λυπάμαι πολύ.

1673
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
λυπάμαι πολύ.

1674
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
λυπάμαι πολύ.

1675
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Καλά.

1676
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
Μπορούμε όμως να τον βοηθήσουμε έτσι;

1677
01:41:03,000 --> 01:41:06,000
Ο αέρας είναι απλά τέλειος.

1678
01:41:06,000 --> 01:41:11,000
Αυτή είναι μια τρομερή πρώτη εντύπωση που πρέπει να κάνουμε στον ειδικό μας καλεσμένο.

1679
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
Caden, είσαι ψηλά;

1680
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Τι μου συμβαίνει;

1681
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
Όλη η ώρα είναι ο πραγματικός έλεγχος.

1682
01:41:18,000 --> 01:41:24,000
Δεν είναι αυτό που φαίνεται στο Stumbar sit down.

1683
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
Και είσαι;

1684
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
Αυτός δεν είναι καν ο Μίλερ.

1685
01:41:27,000 --> 01:41:29,000
Το αστέρι μας στρατηγός.

1686
01:41:29,000 --> 01:41:31,000
Φυσικά.

1687
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
Αυτόν που ήρθα να δω.

1688
01:41:34,000 --> 01:41:38,000
Για μια φορά, πραγματικά νοιάζομαι για κάποιον άλλο περισσότερο από τον εαυτό μου.

1689
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Ο Caden συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο εξαιτίας μου.

1690
01:41:41,000 --> 01:41:45,000
Φταίω εγώ.

1691
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
Πες μου, λοιπόν, πώς ευθύνεσαι για τη συμπεριφορά ενός άλλου μαθητή;

1692
01:41:49,000 --> 01:41:51,000
Του έδωσα αυτό το σούσι.

1693
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Τα παιδιά μας έπαθαν τροφική δηλητηρίαση.

1694
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
Ξέρεις πώς είναι.

1695
01:41:55,000 --> 01:41:59,000
Κοιτάξτε, ο Caden είναι ένας απίστευτος πρόεδρος φοιτητικού σώματος και το Χάρβαρντ θα ήταν τυχερό

1696
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
αυτό.

1697
01:42:00,000 --> 01:42:07,000
Μια κραυγαλέα επιδοκιμασία από κάποιον που δεν μπορεί να του εμπιστευτεί κανείς να αγοράσει σούσι.

1698
01:42:07,000 --> 01:42:13,000
Δεν φταίει ο Ντόνοβαν.

1699
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Ω, γάμα.

1700
01:42:14,000 --> 01:42:15,000
Μην σας παραθέτουν.

1701
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Μην σας παραθέτουν.

1702
01:42:16,000 --> 01:42:20,000
Ντόνοβαν, φρόντισε την ομάδα σου.

1703
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
Το κατάλαβες.

1704
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
Α, δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

1705
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
Τόσο γρήγορα.

1706
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Ω, όχι.

1707
01:42:25,000 --> 01:42:33,000
Εδώ, η νοσοκόμα είπε ότι αυτό μπορεί να είναι ότι τα ναρκωτικά είχαν σταματήσει.

1708
01:42:33,000 --> 01:42:37,000
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν το έκανα εμετό μπροστά στον πρόσκοπο του Χάρβαρντ.

1709
01:42:37,000 --> 01:42:41,000
Ήταν λάθος.

1710
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
Μπορεί επίσης να τραβήξω τον προϋπολογισμό μου τώρα.

1711
01:42:43,000 --> 01:42:47,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πάρει το Χάρβαρντ.

1712
01:42:47,000 --> 01:42:59,000
Οπότε στην πραγματικότητα, όσον αφορά την ανησυχία για αυτό, δεν πρόκειται να τα παρατήσω τόσο εύκολα.

1713
01:42:59,000 --> 01:43:02,000
Ευχαριστώ για την τάξη ασφαλείας.

1714
01:43:02,000 --> 01:43:04,000
Τίποτα για σένα;

1715
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1716
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Ναι.

1717
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
Νομίζω ότι είναι όρκο.

1718
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Είναι για την ώρα τους.

1719
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
Donnie, μωρό μου.

1720
01:43:19,000 --> 01:43:21,000
Καλύτερα να πας.

1721
01:43:21,000 --> 01:43:25,000
Οι φίλες περιμένουν.

1722
01:43:25,000 --> 01:43:30,000
Μη με μισείς.

1723
01:43:30,000 --> 01:43:32,000
Παρακαλώ.

1724
01:43:32,000 --> 01:43:39,000
Δεν μπορώ να σε μισήσω.

1725
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.

1726
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
Όλα καλά;

1727
01:43:43,000 --> 01:43:47,000
Ο Ντόνοβαν απλώς κοιμόταν.

1728
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
Πρέπει να πάει να συναντήσει την κοπέλα του.

1729
01:43:50,000 --> 01:43:51,000
Ναι.

1730
01:43:51,000 --> 01:43:55,000
Αλλά δεν είναι τόσο καυτός όσο ο φίλος σου, ο Kaiton.

1731
01:43:55,000 --> 01:44:02,000
Ο Κέιτον συνδέθηκε με αυτόν τον πολύ καυτό τύπο που του αρέσει πολύ.

1732
01:44:02,000 --> 01:44:03,000
Η γραμμή σου;

1733
01:44:03,000 --> 01:44:04,000
Όχι.

1734
01:44:04,000 --> 01:44:06,000
Θυμηθείτε, το αναφέρατε νωρίτερα.

1735
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
Δεν σε έχω δει με κανέναν.

1736
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
Δηλαδή συνδέεσαι με κάποιον που έχεις;

1737
01:44:15,000 --> 01:44:20,000
Ξαναβρήκατε χθες το βράδυ;

1738
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
Ναι.

1739
01:44:21,000 --> 01:44:27,000
Έχω άλλον άντρα.

1740
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
Ζηλιάρης.

1741
01:44:28,000 --> 01:44:36,000
Αν σε αγγίξει κάποιος άλλος, θα του κλωτσήσω.

1742
01:44:37,000 --> 01:44:43,000
Είσαι δικός μου.

1743
01:44:43,000 --> 01:44:51,000
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

1744
01:44:51,000 --> 01:44:55,000
Καλύτερα.

1745
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
Εσύ και ο Ντόνοβαν, αυτή η σεξουαλική ένταση ήταν πυκνή.

1746
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
Και μην προσποιηθείς ότι το φανταζόμουν.

1747
01:45:03,000 --> 01:45:07,000
Ο Ντόνοβαν κι εγώ συνδεθήκαμε.

1748
01:45:07,000 --> 01:45:08,000
Τι;

1749
01:45:08,000 --> 01:45:11,000
Το κλείδωμα όταν εξαφανίστηκα για λίγες ώρες,...

1750
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
Συνδεθήκαμε.

1751
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Δεκάρα.

1752
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
Το σχολείο QB.

1753
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Ωραία δουλειά.

1754
01:45:18,000 --> 01:45:25,000
Προσποιείται ότι δεν συνέβη, οπότε δεν πειράζει.

1755
01:45:25,000 --> 01:45:31,000
Κοιτάξτε, κάνατε πάντα εξαιρετική δουλειά στο να είστε δυνατοί σε αυτό που είστε και να παλεύετε για τι

1756
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
θέλετε.

1757
01:45:32,000 --> 01:45:36,000
Αλλά είσαι ξεχωριστός.

1758
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

1759
01:45:37,000 --> 01:45:38,000
Παίρνεις το σημάδι του.

1760
01:45:38,000 --> 01:45:41,000
Λοιπόν, εννοώ, ο μπαμπάς του είναι προπονητής ποδοσφαίρου.

1761
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
Είναι QB.

1762
01:45:42,000 --> 01:45:45,000
Τα παλιά λεφτά της οικογένειάς του.

1763
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
Απλώς είμαι σίγουρος ότι η πίεση πάνω του είναι τρελή.

1764
01:45:48,000 --> 01:45:52,000
Είμαι τόσο ανόητος που σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι.

1765
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
Καλό κορίτσι.

1766
01:45:54,000 --> 01:46:01,000
μπορώ να το κάνω.

1767
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
Είμαι τόσο ανόητος.

1768
01:46:09,000 --> 01:46:13,000
Είμαι τόσο ανόητος.

1769
01:46:13,000 --> 01:46:16,000
Ακόμα μυρίζει σαν να είσαι εδώ μέσα.

1770
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Χμμ;

1771
01:46:17,000 --> 01:46:19,000
Τι θέλετε;

1772
01:46:19,000 --> 01:46:23,000
Επανέλαβα χθες το βράδυ.

1773
01:46:24,000 --> 01:46:27,000
Πολύ αστείο.

1774
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Ερχομαι.

1775
01:46:28,000 --> 01:46:35,000
Κοίτα, ξέρω ότι το θέλεις.

1776
01:46:35,000 --> 01:46:41,000
Κοιτάξτε σας εδώ μέσα που βλέπετε μόνο παλιά μου βίντεο.

1777
01:46:41,000 --> 01:46:44,000
Ο προπονητής μου ζήτησε να μελετήσω παλιά πλάνα αγώνων με αντίπαλο.

1778
01:46:44,000 --> 01:46:51,000
Είναι μια δοκιμαστική τρύπα στην άμυνά τους.

1779
01:46:51,000 --> 01:46:54,000
Βρίσκεις τίποτα;

1780
01:46:54,000 --> 01:46:59,000
Ναι, στην πραγματικότητα, ναι.

1781
01:46:59,000 --> 01:47:04,000
Όλο τους το σχέδιο είναι να σε κυνηγήσουν είτε συμμετέχεις στο έργο είτε όχι.

1782
01:47:04,000 --> 01:47:06,000
Ναι, είμαι το QB.

1783
01:47:06,000 --> 01:47:09,000
Αυτό είναι φυσιολογικό.

1784
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Ναι.

1785
01:47:10,000 --> 01:47:12,000
Α, ακόμα κι αν δεν είσαι πουθενά κοντά στην μπάλα.

1786
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Ω, εδώ.

1787
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
Βλέπω;

1788
01:47:15,000 --> 01:47:17,000
Αυτός ο τύπος, στοχεύει φορτωμένος.

1789
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
Προσπαθούν να σε τραυματίσουν επίτηδες.

1790
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
Ετσι;

1791
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
Ω, λοιπόν, δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στρατηγική εναντίον τους;

1792
01:47:25,000 --> 01:47:27,000
Ξέρεις, στείλε την μπάλα κάπου αλλού.

1793
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Προστατέψτε σας περισσότερο.

1794
01:47:29,000 --> 01:47:32,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να κρυφτώ από την υπεράσπισή τους.

1795
01:47:32,000 --> 01:47:34,000
Όχι μπροστά στον πρόσκοπο του Χάρβαρντ.

1796
01:47:34,000 --> 01:47:39,000
Με τον προϋπολογισμό του Caden εγκεκριμένο και τους υπηκόους εκτός εικόνας, αυτός ο σκάουτερ είναι η τελευταία μου ευκαιρία

1797
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
κατά την πρόσληψη.

1798
01:47:40,000 --> 01:47:43,000
Όχι, αν δεν το κάνεις, θα συνεχίσουν να σε κυνηγούν.

1799
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Αυτό είσαι πιο δύσκολος από τον προηγούμενο.

1800
01:47:45,000 --> 01:47:55,000
Και μετά το μέρος.

1801
01:47:55,000 --> 01:47:58,000
Η κράτησή σας έχει ολοκληρωθεί.

1802
01:47:58,000 --> 01:48:08,000
Δεν είναι πια στο νερό, αγόρι.

1803
01:48:08,000 --> 01:48:13,000
Όχι τόσο γρήγορα.

1804
01:48:13,000 --> 01:48:17,000
Μπαμπά, είναι ο προπονητής Μίλερ στο σχολείο, γιε μου.

1805
01:48:17,000 --> 01:48:18,000
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1806
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
Ω, ήσουν.

1807
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Ναι, ναι, ναι.

1808
01:48:20,000 --> 01:48:21,000
Θέλω να ακούσω για τη διορατικότητα του Caden.

1809
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
Δηλαδή είπατε ότι προσπαθούν επίτηδες να τραυματίσουν τον Ντόνοβαν;

1810
01:48:25,000 --> 01:48:29,000
Α, και παρεμπιπτόντως, άκουσα τι είπες για τον πρόσκοπο.

1811
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

1812
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Δεν έχει σημασία αν φαίνεσαι καλά.

1813
01:48:33,000 --> 01:48:35,000
Σημασία έχει αν κερδίσουμε.

1814
01:48:35,000 --> 01:48:36,000
Μπαμπά, προπονητής.

1815
01:48:36,000 --> 01:48:38,000
Σκατά στο γήπεδο.

1816
01:48:38,000 --> 01:48:42,000
Εξασκηθείτε και ξεκινήστε το.

1817
01:48:42,000 --> 01:48:43,000
Κούνησε τον κώλο σου.

1818
01:48:43,000 --> 01:48:45,000
Ω, Θεέ μου.

1819
01:48:45,000 --> 01:48:51,000
Τι προσέξατε λοιπόν;

1820
01:48:51,000 --> 01:48:53,000
Όλο τους το σχέδιο είναι να κυνηγήσουν τον Ντόνοβαν.

1821
01:48:53,000 --> 01:48:55,000
Δεν έχει σημασία πού είναι η μπάλα.

1822
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Θα μπορούσατε κυριολεκτικά να κάνετε ό,τι θέλετε με τους άλλους παίκτες στην άμυνά τους

1823
01:48:58,000 --> 01:49:00,000
εξακολουθούν να ακολουθούν τον Ντόνοβαν.

1824
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1825
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Κύριε;

1826
01:49:04,000 --> 01:49:06,000
Χρησιμοποιούμε το Donovan ως δόλωμα.

1827
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
Στη συνέχεια δίνουμε την μπάλα στον Χάντσον.

1828
01:49:08,000 --> 01:49:11,000
Βρίσκεται στην τελική ζώνη πριν καν το προσέξει κανείς.

1829
01:49:11,000 --> 01:49:12,000
Όχι κύριε.

1830
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Δεν τα κατάφερα στον Ντόνοβαν.

1831
01:49:14,000 --> 01:49:17,000
Για ένα γκέι παιδί, δεν είσαι τόσο κακός.

1832
01:49:17,000 --> 01:49:21,000
Σε περιμένω να είσαι στο περιθώριο απόψε.

1833
01:49:21,000 --> 01:49:28,000
Αλλά ας σου φέρουμε πρώτα μια πραγματική στολή, ναι;

1834
01:49:28,000 --> 01:49:32,000
Σας ευχαριστώ.

1835
01:49:32,000 --> 01:49:41,000
Τι συμβαίνει με τη νέα εμφάνιση;

1836
01:49:41,000 --> 01:49:44,000
Βαρέθηκα να αναβοσβήνεις τον κώλο σου.

1837
01:49:44,000 --> 01:49:47,000
Βοηθάω τον προπονητή τώρα.

1838
01:49:47,000 --> 01:49:48,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1839
01:49:48,000 --> 01:49:51,000
Πραγματικά τρελαίνονται με τις προσλήψεις για διαφορετικότητα, ε;

1840
01:49:51,000 --> 01:49:58,000
Διασκεδάζω στο περιθώριο γιατί θα είμαι αυτός που θα σκοράρει με τον Ντόνοβαν μετά από ένα χόκο

1841
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
απόψε.

1842
01:49:59,000 --> 01:50:06,000
Πρέπει να τους νικήσουμε.

1843
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
Ναι.

1844
01:50:07,000 --> 01:50:08,000
Εντάξει, γιε μου.

1845
01:50:08,000 --> 01:50:09,000
Πες τους τον παίκτη.

1846
01:50:09,000 --> 01:50:11,000
Ονομάζω αυτό το παιχνίδι το αντίστροφο ίσιο βέλος.

1847
01:50:11,000 --> 01:50:28,000
Θα κάνουμε την άλλη ομάδα να πιστεύει ότι παίζουμε κατευθείαν όταν πραγματικά είμαστε

1848
01:50:28,000 --> 01:50:29,000
όχι.

1849
01:50:29,000 --> 01:50:30,000
Εντάξει.

1850
01:50:30,000 --> 01:50:31,000
Εντάξει.

1851
01:50:31,000 --> 01:50:34,000
Ράιαν, αντί να ρίξεις τη μπάλα στον Ντόνοβαν, πετάς στον Χάντσον.

1852
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
Χάντσον, θα είσαι εδώ.

1853
01:50:35,000 --> 01:50:44,000
Εάν με αναγκάσετε να παίξω αυτό το παιχνίδι, θα εγκαταλείψω την ομάδα αυτή τη στιγμή.

1854
01:50:44,000 --> 01:50:47,000
Εάν με αναγκάσετε να παίξω αυτό το παιχνίδι, θα εγκαταλείψω την ομάδα αυτή τη στιγμή.

1855
01:50:47,000 --> 01:50:49,000
Διάολε, Ντόνοβαν, δεν μπορώ να σου ρίξω μια πάσα.

1856
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
Δεν είναι ένα πέρασμα, βλάκα.

1857
01:50:52,000 --> 01:50:55,000
Ο προπονητής θέλει να το κάνουμε σε κάθε παιχνίδι.

1858
01:50:55,000 --> 01:50:56,000
Τρέχουμε αυτό το παιχνίδι.

1859
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
Αν δεν πετύχει, τότε θα μιλήσουμε.

1860
01:50:58,000 --> 01:51:03,000
Αλλά θα μου δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό εκεί έξω, αλλιώς θα φροντίσω να μην αγγίξεις ποτέ έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.

1861
01:51:03,000 --> 01:51:04,000
Εντάξει.

1862
01:51:04,000 --> 01:51:08,000
Τώρα, ας βγούμε εκεί έξω και ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο.

1863
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Δυνατό μυαλό.

1864
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Διάγραμμα θα.

1865
01:51:10,000 --> 01:51:11,000
Μην τα παρατάς ποτέ.

1866
01:51:11,000 --> 01:51:12,000
Μην τα παρατάς ποτέ.

1867
01:51:12,000 --> 01:51:13,000
Πάμε.

1868
01:51:13,000 --> 01:51:17,000
Ο πρόσκοπος δεν θα με δει ποτέ τώρα.

1869
01:51:17,000 --> 01:51:21,000
Τα παράτησα όλα για σένα και πήρες ό,τι είχε απομείνει.

1870
01:51:21,000 --> 01:51:22,000
λυπάμαι.

1871
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

1872
01:51:23,000 --> 01:51:27,000
Φροντίστε να έχετε καλό ήχο προσώπου με τον πρόσκοπο του Χάρβαρντ, για να μην είναι το ταξίδι του εδώ

1873
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
μια πλήρης σπατάλη.

1874
01:51:53,000 --> 01:52:02,000
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω ακόμα με την ποδοσφαιρική ομάδα.

1875
01:52:02,000 --> 01:52:04,000
Τι εννοείς;

1876
01:52:04,000 --> 01:52:06,000
Ο Ντόνοβαν δεν σου το είπε.

1877
01:52:06,000 --> 01:52:14,000
Ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί και ζήτησε να εγκρίνω τον προϋπολογισμό σου.

1878
01:52:14,000 --> 01:52:17,000
Ο Ντόνοβαν σου είπε να περάσεις τον προϋπολογισμό μου.

1879
01:52:17,000 --> 01:52:22,000
Ήθελα να το απορρίψω, αλλά είπε ότι δείξατε εξαιρετική ηγεσία και το αξίζετε

1880
01:52:22,000 --> 01:52:23,000
να περάσει.

1881
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
Ναι.

1882
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
Σε κατάλαβα.

1883
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
Σωστά, Τσάρλι.

1884
01:52:26,000 --> 01:52:27,000
Αυτό σημαίνει ότι εγκατέλειψε τους υπηκόους είναι μια ευκαιρία να γίνει scouter.

1885
01:52:27,000 --> 01:52:29,000
Το επισήμανα, σίγουρα, άσχημοι άνθρωποι.

1886
01:52:29,000 --> 01:52:48,000
Και είπε ότι προορίζεσαι για μεγάλα πράγματα και το αξίζεις αυτό.

1887
01:52:48,000 --> 01:52:52,000
Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει να προσέξει το Χάρβαρντ, κύριε Ράσελ.

1888
01:52:52,000 --> 01:53:17,000
Θα μου το δώσω στο Χάρβαρντ σε μια ασημένια πιατέλα και προοριζόμουν.

1889
01:53:47,000 --> 01:54:17,000
Δεν ξέρω τι άλλαξε στη στρατηγική της ομάδας μας, αλλά λειτουργεί.

1890
01:54:17,000 --> 01:54:35,000
Άδραξα την ευκαιρία του Ντόνοβαν να λάμψω μπροστά στον πρόσκοπο του Χάρβαρντ.

1891
01:54:35,000 --> 01:54:41,000
Πρέπει να πάω κοντά του για να του ζητήσω συγγνώμη.

1892
01:54:41,000 --> 01:54:44,000
λυπάμαι πολύ.

1893
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
Τι λυπάσαι;

1894
01:54:46,000 --> 01:54:48,000
Μόλις μας σημείωσες δύο touchdown.

1895
01:54:48,000 --> 01:54:53,000
Αφού όποιος μου είπε ότι την έκανες να περάσει τον προϋπολογισμό μου, δεν το ήξερα.

1896
01:54:53,000 --> 01:54:56,000
Αλλά αφήστε να είναι αληθινό.

1897
01:54:56,000 --> 01:55:02,000
Το όνειρό μου είναι να παίξω ένα παιχνίδι και το όνειρό σας είναι να κάνετε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

1898
01:55:02,000 --> 01:55:05,000
Λοιπόν, τι είδους μαλάκας θα ήμουν αν στάθηκα εμπόδιο σε αυτό, σωστά;

1899
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
Πες το για τον εαυτό σου.

1900
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
Αυτή είναι η αλήθεια.

1901
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
Το είπες μόνος σου.

1902
01:55:09,000 --> 01:55:13,000
Δεν είμαι ήρωας μόνο και μόνο επειδή μπορώ να πετάξω ένα γαμημένο δέρμα γουρουνιού πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλον.

1903
01:55:16,000 --> 01:55:27,000
Συμφωνώ ότι τα όνειρά μου έχουν μεγαλύτερο μερίδιο για την κοινωνία γενικότερα, αλλά δεν πρέπει να σταματήσω

1904
01:55:27,000 --> 01:55:32,000
κυνηγάς αυτό που θέλεις.

1905
01:55:32,000 --> 01:55:37,000
Θα μιλήσω με τον προπονητή.

1906
01:55:37,000 --> 01:55:41,000
Έχω ήδη ξαναγράψει όλο το μέρος τώρα που η Viewmont περιμένει να είσαι το δόλωμα

1907
01:55:41,000 --> 01:55:45,000
ότι το δεύτερο μισό, θα είναι η ώρα σας να λάμψετε μπροστά στο Χάρβαρντ

1908
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
πρόσκοπος.

1909
01:55:46,000 --> 01:55:48,000
Είναι πολύ αργά.

1910
01:55:48,000 --> 01:55:55,000
Για όλους μας.

1911
01:55:55,000 --> 01:56:02,000
Είναι πολύ αργά.

1912
01:56:02,000 --> 01:56:05,000
Για όλους μας.

1913
01:56:05,000 --> 01:56:08,000
Ο ανιχνευτής μάλλον έχει αποφασίσει μέχρι τώρα.

1914
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
Έλα μωρό μου.

1915
01:56:10,000 --> 01:56:15,000
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια για να ξεκινήσω.

1916
01:56:15,000 --> 01:56:20,000
Ο Michael έχει κερδίσει το παιχνίδι και ο Donnie Miller είναι ο MVP μας.

1917
01:56:20,000 --> 01:56:28,000
Όλοι είναι έτοιμοι να μάθουν τη φετινή υποψήφια κάρτα επιστροφής στο σπίτι;

1918
01:56:28,000 --> 01:56:29,000
Ναί!

1919
01:56:29,000 --> 01:56:36,000
Οι υποψήφιες για επιστροφή στο σπίτι βασίλισσα είναι η Zoey Johnston.

1920
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Τζένι Μπρουκς.

1921
01:56:38,000 --> 01:56:39,000
Θήλυ ζώων τινών.

1922
01:56:39,000 --> 01:56:44,000
Όχι επικεφαλής της δύναμης.

1923
01:56:44,000 --> 01:56:47,000
Εσείς οι άλλες σκύλες δεν έχετε καμία ευκαιρία.

1924
01:56:47,000 --> 01:56:53,000
Και για τα αγόρια, οι υποψηφιότητες για τον βασιλιά που επιστρέφουν στην πατρίδα είναι ο Ντόνοβαν Μίλερ.

1925
01:56:53,000 --> 01:56:54,000
Ναί!

1926
01:56:54,000 --> 01:56:57,000
Πάμε!

1927
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
Πάμε!

1928
01:56:58,000 --> 01:56:59,000
Έτοιμος ο Τζάστιν.

1929
01:56:59,000 --> 01:57:07,000
Και...

1930
01:57:07,000 --> 01:57:14,000
Κέιτ Ράσελ!

1931
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
Μου!

1932
01:57:17,000 --> 01:57:23,000
Σε πρότεινα γιατί έσωσες την ομάδα μας.

1933
01:57:23,000 --> 01:57:28,000
Έριξα το όνομά σου γιατί μας φύλαξες το κλείδωμα.

1934
01:57:29,000 --> 01:57:36,000
Σε πρότεινα γιατί στα όνειρά μου είμαι ακόμα κι εγώ εδώ πάνω.

1935
01:57:36,000 --> 01:57:38,000
Οι βασιλιάδες που επιστρέφουν στο σπίτι μαζί.

1936
01:57:38,000 --> 01:57:43,000
Οι μαθητές μπορούν να ψηφίσουν για τον βασιλιά και τη βασίλισσα απόψε στο χορό.

1937
01:57:43,000 --> 01:57:45,000
Δεν θα έπρεπε η Kated να συνοδεύει έναν άντρα;

1938
01:57:45,000 --> 01:57:48,000
Κατά μία έννοια είναι μούρη.

1939
01:57:48,000 --> 01:57:52,000
Δεν θα έπρεπε να συνοδεύεις μια τουαλέτα αφού είσαι χαζός;

1940
01:57:52,000 --> 01:57:57,000
Καλύτερα πρόσεχε το στόμα σου, Homo Defectus, αλλιώς θα σε πάρω από κάτω.

1941
01:57:57,000 --> 01:58:00,000
Δεν σε φοβάμαι πια, Τζάστιν.

1942
01:58:00,000 --> 01:58:02,000
Βλέπετε, αυτοί οι τύποι εκεί;

1943
01:58:02,000 --> 01:58:03,000
Είναι φίλοι μου τώρα.

1944
01:58:03,000 --> 01:58:09,000
Άρα δεν είσαι παρά ένας κλαψούρης τελειόφοιτος με κακούς βαθμούς, υποχωρώντας γραμμή μαλλιών και μηδενικό backup.

1945
01:58:09,000 --> 01:58:13,000
Δεν θα με κατεβάσει κούκλος.

1946
01:58:13,000 --> 01:58:18,000
Απλώς δεν μαθαίνεις, σωστά;

1947
01:58:20,000 --> 01:58:23,000
Απλώς δεν μαθαίνεις, σωστά;

1948
01:58:24,000 --> 01:58:31,000
Βαρέθηκα την απεχθή άγνοιά σου.

1949
01:58:31,000 --> 01:58:34,000
Τώρα φύγε από το σχολείο μου.

1950
01:58:34,000 --> 01:58:38,000
Θέλεις απλά να με ξεφορτωθείς γιατί ξέρω την αλήθεια.

1951
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
Η Mya μου τα είπε όλα.

1952
01:58:40,000 --> 01:58:44,000
Έπιασε εσένα και την Κέιτντ στο γραφείο του προπονητή γυμνούς.

1953
01:58:44,000 --> 01:58:46,000
Σωστά, Maple Hills.

1954
01:58:46,000 --> 01:58:49,000
Ο σταρ σου στρατηγός είναι γκέι!

1955
01:58:53,000 --> 01:59:00,000
Αυτό είναι σωστό.

1956
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
Είμαι γκέι.

1957
01:59:05,000 --> 01:59:08,000
σου είπα!

1958
01:59:08,000 --> 01:59:14,000
Σου είπα γαμημένη νεράιδα!

1959
01:59:14,000 --> 01:59:21,000
Ήσουν άρρωστος;

1960
01:59:21,000 --> 01:59:26,000
Ήσουν άρρωστος από τη ζωή σου.

1961
01:59:26,000 --> 01:59:31,000
Ήσουν άρρωστος από τη ζωή σου.

1962
01:59:31,000 --> 01:59:39,000
Έτσι πέρασα χρόνια προσπαθώντας να γίνω ο τέλειος γιος.

1963
01:59:39,000 --> 01:59:42,000
Τέλειος στρατηγός.

1964
01:59:42,000 --> 01:59:50,000
Τέλειος σκληρός τύπος, αλλά έχω κρυφτεί.

1965
01:59:50,000 --> 01:59:54,000
Προσποιούμενος.

1966
01:59:54,000 --> 02:00:05,000
Γιατί φοβόμουν ότι αν όλοι ήξεραν ότι θα έχανα τα πάντα.

1967
02:00:05,000 --> 02:00:19,000
Η ομάδα μου, η οικογένειά μου, το μέλλον μου.

1968
02:00:19,000 --> 02:00:21,000
Αλλά τελείωσα.

1969
02:00:21,000 --> 02:00:26,000
Τελείωσα να αφήνω τους ανθρώπους να με κρατούν πίσω και να με κάνουν να ντρέπομαι.

1970
02:00:26,000 --> 02:00:30,000
Και η αλήθεια είναι ότι δεν θα ήμουν εδώ.

1971
02:00:30,000 --> 02:00:37,000
Κάποιος δεν μου είχε δείξει τι ήταν αληθινό θάρρος και αληθινή αγάπη.

1972
02:00:37,000 --> 02:00:41,000
Kated.

1973
02:00:41,000 --> 02:00:44,000
Με εμπνέεις.

1974
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
Με κάνεις να θέλω να είμαι γενναίος όπως εσύ.

1975
02:00:48,000 --> 02:00:57,000
Γι' αυτό τώρα είμαι από μια ολόκληρη γαμημένη πόλη.

1976
02:00:57,000 --> 02:01:02,000
Θα σου πω κάτι.

1977
02:01:02,000 --> 02:01:03,000
Kated.

1978
02:01:03,000 --> 02:01:09,000
σε αγαπώ.

1979
02:01:09,000 --> 02:01:12,000
Kated.

1980
02:01:12,000 --> 02:01:15,000
σε αγαπώ.

1981
02:01:15,000 --> 02:01:17,000
Και κοίτα, δεν χρειάζεται να το πεις πίσω.

1982
02:01:17,000 --> 02:01:22,000
Μόνο αυτό νιώθεις, αλλά ο Θεός ανάθεμα, Κέιτ.

1983
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
Θέλετε με πίσω.

1984
02:01:24,000 --> 02:01:36,000
Προσπάθησα τόσο σκληρά να μην σε αγαπήσω και μόλις ήρθα.

1985
02:01:36,000 --> 02:01:39,000
Ευχαριστώ που το είπες.

1986
02:01:39,000 --> 02:01:46,000
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αγάπη, αλλά έχω έντονα συναισθήματα και για σένα.

1987
02:01:46,000 --> 02:01:47,000
Μπορώ να σε ακούσω.

1988
02:01:47,000 --> 02:01:52,000
Ναι, είναι αρκετά καλό προς το παρόν.

1989
02:01:52,000 --> 02:01:55,000
Σας ευχαριστώ.

1990
02:01:55,000 --> 02:02:04,000
Ευχαριστώ που το είπες.

1991
02:02:04,000 --> 02:02:07,000
Σας ευχαριστώ.

1992
02:02:07,000 --> 02:02:10,000
σε αγαπώ.

1993
02:02:10,000 --> 02:02:13,000
σε αγαπώ.

1994
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
Σας ευχαριστώ.

1995
02:02:16,000 --> 02:02:19,000
Σας ευχαριστώ.

1996
02:02:19,000 --> 02:02:23,000
Είμαι σίγουρος ότι ο εκβιασμός είναι λόγος απέλασης, σωστά;

1997
02:02:23,000 --> 02:02:26,000
Στοιχηματίζετε ότι είναι.

1998
02:02:26,000 --> 02:02:29,000
Εσύ κοπέλα έλα μαζί μου.

1999
02:02:29,000 --> 02:02:33,000
Γεια.

2000
02:02:33,000 --> 02:02:39,000
Φαίνεται ότι δεν έχετε πλέον ραντεβού για τον χορό της επιστροφής στο σπίτι.

2001
02:02:39,000 --> 02:02:45,000
πας μαζί μου;

2002
02:02:45,000 --> 02:02:49,000
Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ.

2003
02:02:49,000 --> 02:02:53,000
Προπονητής.

2004
02:02:53,000 --> 02:03:01,000
Δεν είμαι ο προπονητής σου αυτή τη στιγμή.

2005
02:03:01,000 --> 02:03:06,000
Είμαι ο μπαμπάς σου.

2006
02:03:06,000 --> 02:03:22,000
Λυπάμαι που ένιωσες ότι έπρεπε να κρυφτείς.

2007
02:03:22,000 --> 02:03:25,000
Σε αγαπώ γιε μου.

2008
02:03:25,000 --> 02:03:29,000
Είμαι περήφανος για σένα.

2009
02:03:36,000 --> 02:03:43,000
Είδα πώς θυσίασες τον εαυτό σου, τη δόξα σου, όλα για την ομάδα σου στο παιχνίδι.

2010
02:03:43,000 --> 02:03:47,000
Και μετά πώς στάθηκες για τον εαυτό σου μόλις τώρα.

2011
02:03:47,000 --> 02:03:51,000
Είσαι ο κορυφαίος του παίκτη του Χάρβαρντ κάποτε.

2012
02:03:51,000 --> 02:03:53,000
Είσαι αληθινός;

2013
02:03:53,000 --> 02:03:57,000
Θα είσαι εδώ για μένα.

2014
02:03:57,000 --> 02:04:02,000
Δεν μπορώ να πάω.

2015
02:04:02,000 --> 02:04:05,000
Όχι χωρίς τον Γκάιντεν.

2016
02:04:05,000 --> 02:04:08,000
Όχι, μην κρατάς τον εαυτό σου πίσω για μένα.

2017
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
Μην ανησυχείς.

2018
02:04:10,000 --> 02:04:12,000
Εσύ και ο Κάιντεν;

2019
02:04:12,000 --> 02:04:14,000
Φαινόταν απίστευτη ομάδα.

2020
02:04:14,000 --> 02:04:17,000
Και δεν θα ονειρευόμουν να σας χωρίσω.

2021
02:04:17,000 --> 02:04:20,000
Θα είσαι εδώ για μένα πολύ νεαρέ.

2022
02:04:20,000 --> 02:04:23,000
Σας ευχαριστώ.

2023
02:04:23,000 --> 02:04:25,000
Τι το κοίταξες;

2024
02:04:25,000 --> 02:04:28,000
Αποδεικνύεται ότι και τα δύο μας όνειρα θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικότητα.

2025
02:04:28,000 --> 02:04:31,000
Αποδεικνύεται ότι το Χάρβαρντ δεν ήταν το όνειρό μου.

2026
02:04:31,000 --> 02:04:34,000
Πάντα ήσουν εσύ.

2027
02:04:34,000 --> 02:04:37,000
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.

2028
02:04:37,000 --> 02:04:42,000
Είστε έτοιμοι για αυτό;

2029
02:04:42,000 --> 02:04:47,000
Είστε έτοιμοι για αυτό;

2030
02:04:47,000 --> 02:04:54,000
Είναι η πρώτη σας εκδήλωση στο out.

2031
02:04:54,000 --> 02:04:56,000
Ρολόι.

2032
02:04:56,000 --> 02:04:59,000
Θα κοιτάζω ακόμα σπίτι σύντομα.

2033
02:04:59,000 --> 02:05:02,000
Όχι όπως είμαι.

2034
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
Πρέπει να μάθουμε;

2035
02:05:26,000 --> 02:05:30,000
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν το πιστεύεις,

2036
02:05:30,000 --> 02:05:34,000
μπορείς να είσαι, ας είναι.

2037
02:05:34,000 --> 02:05:36,000
Κάθε μέρα θα περνάω μια ζωή,

2038
02:05:36,000 --> 02:05:39,000
είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να βάλεις σε όλη τη λύπη.

2039
02:05:39,000 --> 02:05:42,000
Δεν θα είμαι ποτέ πίσω από την πλάτη μου.

2040
02:05:42,000 --> 02:05:47,000
Είναι σαν να τρέχεις μπύρα με μήλα χωρίς καρδιακή προσβολή.

2041
02:05:47,000 --> 02:05:50,000
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά.

2042
02:05:50,000 --> 02:05:55,000
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε την υπηρεσία δικαιωμάτων επιστροφής στο σπίτι εδώ.

2043
02:05:55,000 --> 02:05:58,000
Θα κυλήσω παρακαλώ.

2044
02:05:58,000 --> 02:06:01,000
Η ομάδα επιστροφής μας είναι...

2045
02:06:01,000 --> 02:06:04,000
Όχι ο Κύριος!

2046
02:06:04,000 --> 02:06:07,000
Κάνω έρωτα!

2047
02:06:07,000 --> 02:06:12,000
Το επόμενο Σαββατοκύριακο, ψάχνουμε για πουκάμισο.

2048
02:06:12,000 --> 02:06:22,000
Ο άλλος νικητής μας είναι...

2049
02:06:22,000 --> 02:06:26,000
Οι πρώην καμπάνες μου. Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι.

2050
02:06:26,000 --> 02:06:29,000
Τίνα Ράσελ!

2051
02:06:29,000 --> 02:06:32,000
Ναι!

2052
02:06:32,000 --> 02:06:41,000
Πλησιάζεις!

2053
02:06:41,000 --> 02:06:46,000
Τι έχεις να πεις στους θαυμαστές σου;

2054
02:06:46,000 --> 02:06:51,000
Ο Ντόνοβαν μου έδειξε ότι οι άνθρωποι είναι κάτι περισσότερο από τις ταμπέλες τους

2055
02:06:51,000 --> 02:06:54,000
και σκληρός.

2056
02:06:54,000 --> 02:06:59,000
Μερικές φορές το βρώμικο γκέι παιδί παίρνει τον καυτό στρατηγό.

2057
02:06:59,000 --> 02:07:08,000
Λοιπόν, η Κέιτ και ο Τοντ εννοούν ότι αν είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις τα πάντα για το σωστό όνειρο,

2058
02:07:08,000 --> 02:07:11,000
μπορεί απλά να τα έχεις όλα.

2059
02:07:11,000 --> 02:07:15,000
Κάνω έρωτα!

2060
02:07:35,000 --> 02:07:38,000
Φαίνεται ότι κερδίσαμε δύο φορές απόψε.

2061
02:07:39,000 --> 02:07:42,000
Μόνο μια φορά.

2062
02:07:42,000 --> 02:07:45,000
Είσαι ο σύνδεσμος, Κέιτ.

2063
02:07:45,000 --> 02:07:48,000
Πάντα ήταν.